Je was op zoek naar: le don du sang (Frans - Duits)

don du sang
blutspende

le don
die anlage

le don de sang fait peur à 27%,
27 % flößt der gedanke,

critères concernant le don
spendekriterien

le don doit être gratuit.
die spenden müssen unentgeltlich sein.

mesures incitatives concernant le don de sang total
anreize für vollblutspender

objet: gratuité et bénévolat du don du sang l
betrifft: unentgeltliches und freiwilliges blutspenden

en­fin, et surtout, le don du sang doit être volontaire et non rémunéré.
in währungsfragen hat es das recht, stellung zu nehmen.

en irlande, le don du sang est considéré comme une forme de service public.
allmonatlich besuchen mehr als 10 000 menschen dieses parlament in straßburg.

appareil et procédé pour donner du sang
blutspendeapparat und -methode

mesures incitatives concernant le don par aphérèse
anreize für apherese-spender

l'homme a le don de la parole.
der mensch hat die gabe des sprechens.

procédé selon la revendication 1 dans lequel l'échantillon est un don du sang.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die probe eine blutspende ist.

après un don du sang, si un temps raisonnable ne s’est pas écoulé;
nach einer blutspende, außer wenn danach ein angemessener zeitraum verstrichen ist,

après un don du sang, tant qu'une durée raisonnable ne s'est pas écoulée ;
nach einer blutspende, außer wenn danach ein angemessener zeitraum verstrichen ist,

une disposition a été ajoutée, aux termes de laquelle les États membres doivent encourager le don volontaire, non rémunéré du sang et des composants sanguins.
es wurde eine vorschrift eingefügt, die die mitgliedstaaten verpflichtet, die freiwillige und unbezahlte spende von blut und blutbestandteilen zu fördern.

je vous prie de me le donner.
bitte geben sie mir das.

donneur de sang moi-même et militant de la cause du don du sang, j' ai donc voté ce rapport.
da ich selbst blut spende und mich aktiv für die interessen der blutspende einsetze, habe ich für diesen bericht gestimmt.

vous ne devez le donner à personne
geben sie es nicht an dritte weiter..

le données les plus récentes pour mars 2000.
märz 2000 hervorgeht.