Je was op zoek naar: le menton (Frans - Duits)

elle se détourna, le menton baissé et le front en avant.
sie wandte sich wieder um, das kinn gesenkt.

dans la plupart des cas, les zones affectées étaient le menton et la lèvre supérieure.
die meisten berichte betrafen den bereich von kinn und oberlippe.

en voici un à ma gauche qui a les dents si longues qu’elles lui cachent le menton.
zu meiner linken sitzt ein anderer, der so lange zähne hat, daß sie ihm das kinn verstecken.

c’est tout simple. il a prise sur nous par tout le corps, et tu ne nous tiens que par le menton.
das ist ganz einfach: er hat gewalt über uns an unserem ganzen körper, und du hältst uns nur am kinne fest.

toutefois, en lui soulevant simplement le menton, nous pouvons remettre le patient dans la position que vous et moi adoptons en ce moment.
auf einen kurzen geschichtlichen ueberblick über die ultraschall feststellung von gasblasen unter ueberdruck folgt eine beschreibung der verschiedenen eingesetzten verfahren (absorption, distorsion, reflexion) sowie der erzielten ergebnisse.

système selon la revendication 1, dans lequel ledit organe de positionnement de tête comprend un appui (20) pour le menton.
system nach anspruch 1, wobei die kopfpositioniereinrichtung eine kinnstütze (20) umfasst.

les méthodes courantes utilisent une télécommande manipulée avec le menton ou un systèmes de tubes en plastique activé par le souffle ou la succion, mais ces méthodes présentent beaucoup d'inconvénients.
ebenso wie bei einer schweren störung des größten "bils des motorischen systems die sprechfunktion möglicherweise unversehrt erhalten bleibt, kann eine gehirnlähmung beispielsweise die sprechfähigkeit beeinträchtigen. im allgemein ist jedoch bei einer motorischen behinderung mit oder ohne sprachstörung das seh- und hörvermögen nicht betroffen.

ils passaient et revenaient, elle immobile du corps et le menton baissé, et lui toujours dans sa même pose, la taille cambrée, le coude arrondi, la bouche en avant.
es tanzte einmal und noch einmal herum: sie regungslos in den linien ihres körpers, das kinn ein wenig gesenkt; er in immer der nämlichen haltung, kerzengerade, die arme elegant gerundet, den blick geradeaus gerichtet.

- chouette! s’exclame tom.- ce sera splendide! clame maman.tom dépose le menton sur l’établi de papa.
- „prima !“, ruft tom.- „das wird großartig!“, ruft mama.tom legt sein kinn auf papas werkbank.

dès le début du mouvement, le sommet de la tête sera doucement élevé, le menton ren­tré, la colonne vertébrale raidie (pas seule­ment le cou!). pourquoi?
— „risiken" z. b. ungenügende schutzwirkung, — unter „ursachen und art der risiken" z. b. falsche auswahl der ausrüstung, falsche anwendung oder auch verschmutzung, abnutzung oder beschädigung der ausrüstung.

m. bournisien, plus robuste, continua quelque temps à remuer tout bas les lèvres; puis, insensiblement, il baissa le menton, lâcha son gros livre noir et se mit à ronfler.
bournisien, der widerstandsfähiger war, bewegte noch eine zeitlang leise die lippen. dann senkte sich allmählich sein kinn, sein dickes schwarzes buch entfiel ihm, und er begann zu schnarchen.

vaniqa doit être appliqué sur des zones propres et sèches affectées par l’hirsutisme du visage et sous le menton deux fois par jour (en respectant un intervalle d’au moins huit heures).
vaniqa wird zweimal täglich (in einem abstand von mindestens acht stunden) auf die betroffenen gereinigten und trockenen hautflächen im gesicht und unter dem kinn aufgetragen.

18. siège à basculement pelvien selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 ou 8 ou 17, caractérisé en ce qu'un support (82) pour le menton est monté sur ledit châssis (15) pour supporter le menton d'une personne assise sur ledit siège (40).
18. schwenkbarer beckensitz nach einem der ansprüche 1 bis 4 oder 8 oder 17, dadurch gekennzeichnet, daß eine kinnstütze (82) am rahmen (15) für das stützen des kinns einer person während des sitzens auf dem sitz (40) angeordnet ist.