Je was op zoek naar: le scientifique procède par abstraction (Frans - Duits)

plus on procède par agrégation, plus on perd de
die fakten müssen unantastbar sein wie

nommé d'après le scientifique niels bohr.
nach dem wissenschaftler niels bohr benannt.

nommé d'après le scientifique ernest rutherford
nach dem wissenschaftler ernest rutherford benannt.

nommé d'après le scientifique albert einstein.
nach dem wissenschaftler albert einstein benannt.

le dialogue avec le publicoblige le scientifique à une authenticité.
wie lernen sie und wie benützen sie die wissenschaftlichen prozesse?

nommé d'après le scientifique d. i. mendeleev.
nach dem wissenschaftler d.i. mendeleev benannt.

procède par diffusion interne d'un fil supraconducteur de nb3sn
prozess für die interne diffusion eines nb3sn supraleitenden drahtes

dispositif selon la revendication 1, dans lequel le moyen de télécommunication procède par signaux acoustiques.
vorrichtung nach anspruch 1, wobei der telekommunikationsweg bzw. das telekommunikationsmittel über akustische signale ist.

dispositif selon la revendication 1, dans lequel le moyen de télécommunication procède par connexion électrique directe.
vorrichtung nach anspruch 1, wobei der telekommunikationsweg bzw. das telekommunikationsmittel über eine direkte elektrische verbindung geht.

dispositif selon la revendication 4, dans lequel le moyen de communication de données procède par signaux mf acoustiques.
vorrichtung nach anspruch 4, wobei der datenkommunikationsweg bzw. das datenkommunikationsmittel über akustische dtmf-signale ist.

dispositif selon la revendication 4, dans lequel le moyen de communication de données procède par signaux de modem acoustiques.
vorrichtung nach anspruch 4, wobei der datenkommunikationsweg bzw. das datenkommunikationsmittel über akustische modemsignale ist.

le comité scientifique procède à l’évaluation des risques en s’appuyant sur les informations disponibles et toute autre donnée scientifique pertinente.
der wissenschaftliche ausschuss führt die risikobewertung auf der grundlage der verfügbaren informationen und sonstiger relevanter wissenschaftlicher erkenntnisse durch.

dans la plupart des cas, le scientifique continuera à être employé dans la société appliquant ses résultats.
in den meisten fällen setzt der wissenschaftler seine tätigkeit in dem unternehmen fort und wendet seite erkenntnisse an.

c'est pour cette raison que l'analyse qui suit procède par catégories de besoins.
daher geht nachstehende analyse auch von bedarfs­kategorien aus.

cependant, il convient de ne pas verser pour autant dans les slogans et d'éviter de remplacer le scientifique par l’émotionnel.
es sollte jedoch auch unterlassen werden, mit slogans zu arbeiten oder wissenschaftliche fakten durch emotionen zu ersetzen.

l'autorité compétente procède, par sondage, au contrôle du respect des exigences du paragraphe 2.
die zuständige behörde kontrolliert stichprobenweise, ob die anforderungen von absatz 2 eingehalten werden.

dispositif selon la revendication 1, dans lequel le moyen de télécommunication procède par un rayonnement électromagnétique tel que radio, lumière infrarouge, ou lumière visible.
vorrichtung nach anspruch 1, wobei der telekommunikationsweg bzw. das telekommunikationsmittel durch elektromagnetische strahlung, wie etwa funk, infrarotlicht oder sichtbarem licht ist.

a l’échéancede ce délai, si le scientifique ne peut fournirde résultats, il n’est plus financé.
wenn nach ende dieses zeitraums keine ergebnisse erzielt werden, werden die wissenschaftler nicht weiter gefördert.

le scientifique passe sa vie à décrypter ce que la nature a cryptéet que l’artiste, lui aussi, continue à crypter.
im bemühen, wiederzusammenzufügen, was es zuvor isoliert hatte, ist das wissenschaftliche vorgehen manchmal sogar wagemutiger als die kunst.

ainsi le scientifique se donne-t-il souvent pour missiond’expliquer soit les régularités, soit les anomalies.
desgleichenstellt sich der wissenschaftler oftmals die aufgabe, die regelmäßigkeiten oder die anomalien zu erklären.