Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ils élargissentd’autre part le lectorat vers un public moins spécialisé.
für sie ist es von vorrangiger bedeutung, prognosen über den verspäteten beginn des monsuns zuerhalten, über unterbrechungen der niederschläge sowie über die risikeneines vorzeitigen endes der regenzeit.
de plus, elsevier propose désormais à son lectorat un produit bien défini et uniforme chaque semaine.
neben diesen veränderungen bietet der elsevier seinen lesern heute ein von woche zu woche identisches, sorgfältig definiertes produkt.
- la littérature africaine en français a des difficultés à être publiée, mais aussi à trouver un lectorat.
schwarze literatur hat es nicht leicht in frankreich einen verlag zu finden, es fehlt aber auch die leserschaft.
explorer la viabilité technique d'applications de téléimpression pour les médias minoritaires dans des zones où le lectorat est dispersé.
entwicklung eines internet-schaufensters zur veranschaulichung der praxistauglichkeit der in diesem projekt unter suchten anwendungen;
elle permettra le développement d’une plus forte interactivité de rdt infoavec son lectorat, notamment en direction des générations plus jeunes,
„es gibt nun mindestens zwei potentielle stellen für den staudammbau an diesem fluss“, erklärt arnaud zinnou, ingenieur bei der generaldirektion für wasserwirtschaft im benin.
des données écarté, préférant creuser notre propre niche et anecdotiques confirment cette tendance pour les convaincre notre lectorat par des analyses lecteurs de the ipts report.
von politikrelevanten technoökonomischen
5.3 la législation antiterroriste a été modifiée en mai pour inclure de nouvelles dispositions concernant les blogueurs avec un lectorat de plus de 3 000 visiteurs par jour.
5.3 im mai wurden die anti-terror-gesetze geändert und neue vorschriften für blogger eingeführt, deren seiten mehr als 3 000 mal täglich aufgerufen werden.
"statistical analyses" est une série de statisti ques et analyses de différents thèmes, s'adressant à un lectorat plus large.
regional statistics erscheint mit einer ausgabe pro verwaltungsbezirk zehnmal jährlich und enthält statistische informationen über die ge meinden.
cordis express, de son côté, brosse pour ses destinataires un tableau d'ensemble. « il vise un autre lectorat »,
dank ihrer hilfe konnten wir eine liste der ersten schritte, die zu ergreifensind, erstellen; außerdem haben sie unssowohl auf die möglichen fallstricke hingewiesen als auch auf benchmarking-gelegen-heiten, die sich ergeben könnten; wir warenalso gut vorbereitet.“
la montée en puissance d'une presse commerciale à sensation, l'évolution du lectorat et les conditions de distribution ne contribuent pas non plus au renforcement de ce secteur.
die wachsende macht der kommerziellen sensationspresse, die entwicklung der leserschaft und die ver triebsbedingungen tragen auch nicht zur stärkung dieser branche bei.
c'est pourquoi le document trouvera un lectorat intéressé non seulement parmi les partenaires sociaux des États membres mais aussi dans les pays candidats, les universités, les institutions de recherche et les infrastructures de formation.
die portugiesische regierung wurde von paulo pedroso, staatssekretär für beschäftigung und berufsausbildung, vertreten. die europäische kommissarin a. diamantopoulou, zuständig für beschäftigung und soziale angelegenheiten, und ihr kollege, kommissar e. liikanen, zuständig für unternehmen und die lnforrnationsgesellschaft, sprachen ebenfalls zu den teilnehmern.
e uro review, bulletin pilote sur la santé et la sécurité publié par la fondation, a remporté un très grand succès auprès de ses lecteurs, comme l'a confirmé une nouvelle enquête auprès du lectorat.
£ c i ^uro review", der von der stiftung herausgegebene prototyp eines ^^ magazins für gesundheit und sicherheit, hat sich bei seiner leserschaft, ^^■so eine neue leserumfrage, als extrem beliebt erwiesen.
(a) les retards de production ont étéréduits et l’objectif est d’y mettre unterme avant la parution du numéro32 (août 2004). le comité derédaction porte une attentioncroissante à la qualité des articles.(b) au printemps 2003, les membres ducomité de rédaction ont entreprisune analyse des abonnements dansles États membres et un rapport surles résultats de cette analyse a étéprésenté lors de la réunion tenue à ljubljana en octobre 2003.une stratégie de marketing visant àanalyser le lectorat de la revueet àle développer sera lancée en 2004, afin d’obtenir une image plus clairedu profil des lecteurs en général etdes abonnés en particulier etd’identifier les nouveaux abonnéspotentiels pour l’instant non ciblésdans les 15États membres.l’objectif est également de lancerune campagne de promotion etd’abonnement dans les pays sousreprésentés, plus particulièrementdans les pays adhérents.(c) le processus de production a étéanalysé en vue d’améliorer sonefficience.
in englischer spracheerscheint der bericht voraussichtlichim frühherbst 2004, anschließendwird er auch in anderen sprachfassungen veröffentlicht.(c) mit der erstellung von auszügenund der zusammenfassenden darstellung soll im april/mai 2004begonnen werden.
