Je was op zoek naar: les miracles (Frans - Duits)

les miracles n’ existent pas.
es gibt keine wunder.

madame guinebertière, les miracles demandent un peu plus de temps.
frau guinebertière, wunder dauern etwas länger!

même s'ils voyaient tous les miracles, ils n'y croiraient pas.
wenn sie auch jedes zeichen sehen, glauben sie nicht daran.

toutefois, les miracles ne surviennent pas seuls, comme vous le savez tous.
aber wunder kommen, wie sie alle wissen, nicht von selbst.

la chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils se produisent.
das unglaublichste an wundern ist, dass sie geschehen.

le président. - madame guinebertière, les miracles de mandent un peu plus de temps.
die kommission teilt die bemerkungen zur jubiläumskampagne 2000 und zu den verschuldungsproblemen der ärmsten länder der welt.

les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
die wunder nennt man wunder, da sie sich nie ereignen.

certes, les miracles sont toujours possibles, mais, moi, je n'en ai pas vu beaucoup!
bei der herkunftsbezeichnung muß es transparenz geben.

au xviiesiècle,les miracles étaient omniprésents dans la société,en bien comme en mal – songeons à la sorcellerie.
im 17. jahrhundert waren die wunder in der gesellschaft allgegenwärtig, im guten wie im bösen – denkenwir nur an die hexen.

une grande foule le suivait, parce qu`elle voyait les miracles qu`il opérait sur les malades.
und es zog ihm viel volks nach, darum daß sie die zeichen sahen, die er an den kranken tat.

rien ne nous empêche d'envoyer les miracles, si ce n'est que les anciens les avaient traités de mensonges.
und es hielt uns nichts zurück, gesandte mit den ayat zu entsenden, außer daß die früheren sie als lüge erklärten.

"beaucoup de gens attendent des miracles des aides techniques, et ils rejettent complètement ces moyens lorsque les miracles attendus ne se produisent pas...
"viele menschen erwarten wunder von den technischen hilfen und lehnen diese ab, wenn die erwarteten wunder ausbleiben...

et ils s`en allèrent prêcher partout. le seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l`accompagnaient.
sie aber gingen aus und predigten an allen orten; und der herr wirkte mit ihnen und bekräftigte das wort durch mitfolgende zeichen.

prag (ed). — (en) parfois, nous ne remarquons même pas les miracles que fait pour nous le per sonnel du parlement.
prag (ed). - (en) wir würdigen zuweilen nicht die wunder, die unser personal für uns vollbringt.

nul ne peut lui être comparé pour tous les signes et les miracles que dieu l`envoya faire au pays d`Égypte contre pharaon, contre ses serviteurs et contre tout son pays,
zu allerlei zeichen und wundern, dazu ihn der herr sandte, daß er sie täte in Ägyptenland an pharao und an allen seinen knechten und an allem seinem lande

toute l`assemblée garda le silence, et l`on écouta barnabas et paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que dieu avait faits par eux au milieu des païens.
da schwieg die ganze menge still und hörte zu paulus und barnabas, die da erzählten, wie große zeichen und wunder gott durch sie getan hatte unter den heiden.

simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s`opéraient.
da ward auch simon gläubig und ließ sich taufen und hielt sich zu philippus. und als er sah die zeichen und taten, die da geschahen, verwunderte er sich.

ici, vous serez éloigné de toute terre, et sans communication possible avec vos semblables. les miracles sont rares, et vous ne pourrez fuir cet îlot où le _duncan_ vous laisse.
hier werden sie von jedem lande entfernt und außer aller verbindung mit menschen sein, wunder ereignen sich nur selten, und wenn der duncan abgesegelt ist, werden sie diese insel nicht mehr verlassen können.

et ils jurent par allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter,) dis: «en vérité, les miracles ne dépendent que d'allah.»
sie legten bei allah nachdrückliche eide ab, daß sie, wenn ihnen eine aya zuteil würde, daran den iman verinnerlichen würden. sag: "Über die ayat verfügt nur allah."