Je was op zoek naar: lesconcentrations (Frans - Duits)

cice de révision, afin que le règlement sur lesconcentrations soit le mieux adapté possible.
bedürfen. daher leitete die kommission eineumfassende Überprüfung ein, um sicherzustellen,dass die fusionskontrollverordnung ein möglichstsachdienliches und angemessenes instrument darstellt.

elle apporte égalementdes modifications importantes aux dispositions législatives irlandaises sur la concurrence et lesconcentrations.
außerdem wurden mit ihm bedeutsame veränderungen im irischen wettbewerbs- und kartellrecht eingeführt.

le règlement sur lesconcentrations confère à la commission la compétence exclusivepour apprécier les opérations de concentration de dimensioncommunautaire.
dieses thema wird in einereigenen gruppenfreistellungsverordnung behandelt.

la présentation de ce rapport est uneobligation légale qui a été introduite lors de la dernière modification du règlement sur lesconcentrations en juin 1997.
dieser bericht entspricht der rechtlich bindenden verpflichtung, die währendder letzten Änderung der fusionskontrollverordnung im juni 1997 eingegangen wurde.

en ce qui concerne les registres, la partie relative aux concentrations économiques a été modifiéeconformément aux modifications légales et à la nouvelle réglementation communautaire sur lesconcentrations.
am 11. juni 2003 wurde drei monate nach aufnahme der tätigkeit der wettbewerbsbehörde das gesetz nr. 18/2003 veröffentlicht, das den neuen rechtsrahmen zum schutz und zur förderung des wettbewerbsin portugal darstellt.

elle a fondé cette exigence sur la nécessité d’assurer la sécuritéjuridique pour les entreprises et le respect des règles de procédure prévues par le règlement sur lesconcentrations.
das eugei begründete diese forderung mit der notwendigkeit, rechtssicherheit für die unternehmen und verfahrenssicherheit gemäß der fusionskontrollverordnung zu gewährleisten.

les entreprises de nettoyage à sec ont déjà du mal àrespecter les règles actuelles qui fixent lesconcentrations atmosphériques acceptablessur les lieux de travail – et ces règles vontdevenir de plus en plus draconiennes.
reinigungen haben bereitsjetzt erhebliche probleme, die geltenden vorschriften in bezug auf zulässige konzentrationen am arbeitsplatz einzuhalten - und in zukunft sollen diese regelnnoch verschärft werden.

216.cette modification du règlement sur lesconcentrations devrait être complétée d’une nouvelle communication sur les principes, les critères et la méthode sur lesquels les décisions derenvoi doivent se fonder.
215.in der neuen verordnung werden auch die bestimmungen des artikels 22 geändert, die die

or, le règlement sur lesconcentrations vise à interdire non pas l’abusd’une position dominante, mais la création ou lerenforcement d’une telle position.
nach dem zusammenschluss wäre bat marktführer im niedrigpreissegment.

201.le 27 novembre, le conseil est parvenu à un accord politique sur une refonte du règlement sur lesconcentrations qui incorpore très largement les réformes proposées par la commission en décembre 2002.ces réformes portent d’abord sur le critère de fond de l’article 2, sur des questions de procédure, telles queles délais de notification, les délais d’enquête, les pouvoirs de décision de la commission et, enfin, laquestion de la répartition des compétences entre les autorités nationales dans l’union européenne.
201.am 27. november erzielte der rat eine politische einigung über die neufassung der fusionskontrolle unter weitgehender einbeziehung der von der kommission im dezember 2002 vorgeschlagenen reformen. diese reformen betreffen die materiellrechtliche prüfung gemäß artikel 2, verfahrensrechtliche fragen wie zeitliche vorgaben für anmeldungen und fristen für die untersuchung, die entscheidungsbefugnisse der kommission und die frage der zuteilung von fällen zwischen dennationalen behörden in der eu.