Je was op zoek naar: lgal (Frans - Duits)

la commission n'est tenue par aucun dlai lgal pour conclure ses enqutes relatives des comportements anticoncurrentiels.
fr den abschluss kartellrechtlicher untersuchungen zu wettbewerbswidrigen verhaltensweisen gilt fr die kommission keine zwingende frist.

ce mcanisme dit un pour un a vocation substituer rapidement aux flux migratoires irrguliers empruntant la mer Ége dans des conditions dangereuses un processus de rinstallation organis et lgal.
durch diese 1:1-regelung soll der irregulre zustrom von migranten, die die Ägis berqueren und dabei groe gefahren in kauf nehmen, rasch durch einen geordneten und legalen neuansiedlungsprozess ersetzt werden.

il vise aider la turquie faire face lafflux croissant de rfugis, ainsi qu offrir aux personnes qui ont rellement besoin dune protection un accs sr et lgal leurope.
sie soll die trkei bei der bewltigung der zunehmenden flchtlingszahlen untersttzen und gleichzeitig menschen, die wirklich schutzbedrftig sind, einen sicheren, legalen weg nach europa bieten.

des garanties communes renforces seront offertes aux demandeurs dasile ayant des besoins particuliers et aux mineurs non accompagns, qui se verront attribuer un tuteur lgal au plus tard cinq jours aprs le dpt dune demande.
besondere gemeinsame schutzvorkehrungen sind ferner vorgesehen fr asylbewerber mit besonderen bedrfnissen und fr unbegleitete minderjhrige, denen sptestens fnf tage nach antragstellung ein vormund zugewiesen werden sollte.

celui-ci vise aider la turquie faire face lafflux croissant de rfugis, ainsi qu offrir aux personnes qui ont rellement besoin dune protection un accs sr et lgal leurope.
sie soll die trkei bei der bewltigung der zunehmenden flchtlingszahlen untersttzen und gleichzeitig menschen, die wirklich schutzbedrftig sind, einen sicheren, legalen weg nach europa bieten.

cela permettra de reconnatre limportance des efforts visant mettre en place des voies sres et lgales vers l'europe.
damit wird die bedeutung der bemhungen um die schaffung legaler und sicherer wege nach europa anerkannt.