Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
après les accords de munich et comme sa population était en majorité allemande, liberec devint la capitale des sudètes.
aufgrund der mehrheitlich deutschen bevölkerung wurde liberec nach dem münchner abkommen zur sudetendeutschen metropole.
les tigres blancs sont élevés au zoo de liberec depuis 1994, quand le zoo en a fait venir deux frères et sœurs de suède.
die weißen tiger hält der zoo liberec (reichenberg) seit 1994, als das geschwisterpaar aus schweden importiert wurde.
j’ en veux pour preuve ma visite d’ il y a quelques jours dans la ville de liberec, au nord de la république tchèque.
einen beweis dafür habe ich vor wenigen tagen bei einem besuch in der nordtschechischen stadt liberec gesehen.
près de liberec, en lien avec station de ski ještěd, des pistes magnifiques de ski de fond ont été édifiées il y a cinq ans, pour le championnat du monde de ski classique.
unweit der stadt liberec, als bestandteil des skigebiets ještěd, wurden vor fünf jahren wundervolle langlaufgebiete für die weltmeisterschaft im klassischen skilaufen eingerichtet.
l'histoire de l'université technique de liberec remonte à 1953, date de création de l'institut technique des ingénieurs en mécanique.
die geschichte der technischen universität liberec geht zurück bis 1953, als die fachhochschule für maschinenbau eingerichtet wurde.
en république tchèque, il n’y a qu’au zoo de liberec, en bohême du nord, que vous pourrez apercevoir la variante blanche du tigre du bengale
in tschechien nur im zoo liberec (reichenberg) in nordböhmen können die weißen bengaltiger gesehen werden!
le domaine sportif d’obří sud s’étend sur les pentes du mont javorník (684 m), au sud de liberec et du célèbre mont ještěd.
das sportgebiet obří sud (riesenfass) liegt an den hängen des javorník (684 m) südlich von liberec (reichenberg) und dem bekannten berg ještěd (jeschken).
en dehors de la nature magnifique, vous y trouverez également la ville de liberec et son centre d’attraction nommé babylon, jardin zoologique et botanique, des thermes, la ville de pèlerinage hejnice qu’on appelle aussi mariazell tchèque et l’imposant château de frýdlant.
neben der wunderschönen natur gibt es hier auch die stadt liberec mit dem vergnügungszentrum babylon, dem zoologischen und botanischen garten, dem kurbad, den wallfahrtsort hejnice, genannt böhmisches mariazell, und das imposante schloss frýdlant zu entdecken.
