Je was op zoek naar: loquer (Frans - Duits)

"les enfants demandent s'il n'y a pas des chaises, de la ferraille, des vieilles loques pour leurs parents; à la récréation, ils vont voir dans les poubelles si rien ne pourrait être récupéré" [une institutrice, citée par reyniers]. "the resuit was that the school to a very high degree became a winter school. with the coming of spring most families went south. the gypsies used the school as a place where all their children could stay (even toddlers of 3 years were 'smuggled' into school ) often hidden in their big sister's skirts. the reason for this was of course the poor housing conditions in the caravans in the camping place" [gudmander/rude].
"die kinder fragten nach schrott, nach stühlen oder lumpen für ihre eltern; in der pause suchten sie in den mülleimern brauchbares zum mit nehmen" (eine lehrerin, zitiert von reyniers).