Je was op zoek naar: lpt 1 (port parallèle) (Frans - Duits)

, %1 (port %2)
, %1 (port %2)

circuit de contrôle port parallèle
parallele ein-/ausgangskontrolleinheit

une imprimante connectée au port parallèle.
ein an den parallelport angeschlossener drucker.

déconnecté de %1 (port %2).
verbindung zu %1 (port %2) getrennt.

%1 (port %2)%1=transferstartposition
%1 (port %2)%1=transferstartposition

appareil la revendication 1 ou la revendication 10, dans lequel le port externe comprend un port parallèle (13).
vorrichtung nach anspruch 1 oder anspruch 10, wobei der externe anschluß einen parallelen anschluß (13) aufweist.

appareil selon la revendication 25, dans lequel le port externe comprend un port parallèle (13).
vorrichtung nach anspruch 25, wobei der externe anschluß einen parallelanschluß (13) aufweist.

appareil de programmation en circuit selon la revendication 1 ou la revendication 12, dans lequel le port externe (120) comprend un port parallèle.
vorrichtung für die schaltkreisinterne programmierung nach anspruch 1 oder 12, wobei der externe einfluss (120) einen parallelen anschluss aufweist.

procédé et appareil pour tester par rebouclage passif un port parallèle commandable par logiciel
verfahren und einrichtung zum prüfen einer softwaresteuerbaren parallelschnittstelle mittels passiver rückführung

appareil de programmation en circuit selon la revendication 1 ou la revendication 12, dans lequel le port externe (120) est configurable pour fonctionner comme un port parallèle ou comme un port série.
vorrichtung für die schaltkreisinterne programmierung nach anspruch 1 oder 12, wobei der externe anschluss (120) derart konfigurierbar ist, dass er als paralleler anschluss oder als serieller anschluss arbeitet.

1) portée de l'étude
1) tragweite der untersuchung

l'adaptateur de la revendication 1, dans lequel soit ladite première, soit ladite deuxième connexion de port est une connexion de port parallèle.
adapter nach anspruch 1, wobei entweder das erste oder das zweite anschlußverbindungselement ein parallel-anschlußverbindungselement ist.

connexion au serveur %1 (port %2) perdue & #160;: %3.
verbindung zu server %1 (port %2) abgebrochen: %3.

le procédé selon la revendication 3 qui comprend en outre les étapes suivantes : surveillance dudit port parallèle par ledit dispositif (102) quant à une instruction (aa de la fig.
das verfahren nach anspruch 3, das folgende schritte aufweist: Überwachen des parallel-ports nach einem adresse-zuordnen-befehl (aa von fig.

imprimante selon la revendication 1, dans laquelle ladite entrée vidéo (42) est un port d'entrée vidéo composé et ledit connecteur de port d'imprimante (60) est un connecteur de port parallèle.
drucker nach anspruch 1, bei dem der videoeingang (42) ein fbas-eingangsport ist und der erste druckerportverbinder (60) ein parallelportverbinder ist.

appareil de communication dsl selon la revendication 16, caractérisé en ce que l'appareil de communication dsl (3) comprend un port parallèle pour fournir le signal de contrôle (rp) aux moyens de sélection (22).
dsl-kommunikationsvorrichtung nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die dsl-kommunikationsvorrichtung (3) einen parallelport umfasst, um das steuersignal (rp) den auswahlmitteln (22) zuzuführen.

procédé d'initialisation d'une liaison série entre deux circuits intégrés comportant un port parallèle série et dispositif de mise en oeuvre du procédé
initialisierungsverfahren einer seriellen verbindung zwischen zwei integrierten schaltungen mit einer parallelen zu seriellen schnittstelle und anordnung zur durchführung des verfahrens

circuit de régulation selon la revendication 2, caractérisé en ce que le circuit logique comporte n+1 portes logiques et (a11 à a14).
regelkreis nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die logische schaltung n+1 logische und-gatter (a11-a14) aufweist.

en septembre 2000, les deux premiers prêts ont été prolongés jusqu'au 30 septembre 2002, c'est-à-dire de deux ans supplémentaires, et les taux d'intérêt du prêt no 1 portés à [...] % et ceux du prêt no 2 à [...] %.
im september 2000 wurden die ersten beiden darlehen bis zum 30. september 2002, also um weitere zwei jahre, verlängert und die zinssätze heraufgesetzt: für darlehen 1 auf [...] % und für darlehen 2 auf [...] %.