Je was op zoek naar: mangeras (Frans - Duits)

lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,
daß, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne häuser erbaust und darin wohnst

tu ne le mangeras pas: tu le répandras sur la terre comme de l`eau.
sondern sollst es auf die erde gießen wie wasser.

il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l`herbe des champs.
dornen und disteln soll er dir tragen, und sollst das kraut auf dem felde essen.

je mettrai aussi dans tes champs de l`herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras.
und will deinem vieh gras geben auf deinem felde, daß ihr esset und satt werdet.

la vérité ancienne « tu ne mangeras pas de l'arbre de vie » ne doit plus être entendue.
der in dem bericht vertretene standpunkt ist uns nicht eindeutig genug.

mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
aber von dem baum der erkenntnis des guten und des bösen sollst du nicht essen; denn welches tages du davon ißt, wirst du des todes sterben.

tu offriras des sacrifices d`actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l`Éternel, ton dieu.
und sollst dankopfer opfern und daselbst essen und fröhlich sein vor dem herrn, deinem gott.

tu le mangeras chaque année, toi et ta famille, devant l`Éternel, ton dieu, dans le lieu qu`il choisira.
vor dem herrn, deinem gott, sollst du sie essen jährlich an der stätte, die der herr erwählt, du und dein haus.

lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l`Éternel, ton dieu, pour le bon pays qu`il t`a donné.
und wenn du gegessen hast und satt bist, sollst du den herrn, deinen gott, loben für das gute land, das er dir gegeben hat.

pays où tu mangeras du pain avec abondance, où tu ne manqueras de rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l`airain.
ein land, da du brot genug zu essen hast, da dir nichts mangelt; ein land, des steine eisen sind, da du erz aus den bergen hauest.

tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l`un et l`autre.
wie man reh oder hirsch ißt, magst du es essen; beide, der reine und der unreine, mögen es zugleich essen.

tu le mangeras dans tes portes; celui qui sera impur et celui qui sera pur en mangeront l`un et l`autre, comme on mange de la gazelle et du cerf.
sondern in deinem tor sollst du es essen, du seist unrein oder rein, wie man reh und hirsch ißt.

il y a un très vieux proverbe qui illustre mes propos: «donne un poisson à un homme et il mangera un jour.
es gibt eine sehr alte redensart: „gib einem mann einen fisch, und du ernährst ihn einen tag.