Je was op zoek naar: manifesteront (Frans - Duits)

manifesteront sans doute dans le domaine du
es wird für eine gemeinsame faktische die strukturelle umwandlung und modernisierung

de tels effets se manifesteront à moyen et long termes.
es ist insofern von zentraler wirtschaftlicher bedeutung.

je suis sûr que les citoyens européens manifesteront leur joie dans la rue.
da werden sich die europäischen bürger aber freuen.

où et sous quelles formes se manifesteront des mécanismes de marginalisation?
aber quantitativ gesehen nimmt der emigrationsstrom, der zu anfang der periode sehr stark ist, regelmäßig ab und ist von 160.000 personen pro jahr auf nur 13.000

c'est probablement au changement de siècle que se manifesteront la plupart des problèmes.
die jahrtausendwende ist der zeitpunkt, zu dem die meisten probleme auftreten dürften.

en toute hypothèse, les résultats de cette opération se manifesteront dès le tournant du siècle.
daneben wurden kontakte zu ver schiedenen computerdiensdeistungsflrmen, verwaltungsstellen und anbietern von lohn- und gehaltsprogrammen geknüpft dies hat in nahezu allen fällen zum aufbau eines spezifischen

pour notre groupe parlementaire libéral, les principaux points qui se manifesteront également lors du vote sont les suivants.
für unsere fraktion der liberalen geht es in erster linie um folgende punkte, die auch bei der abstimmung zum ausdruck kommen werden.

toutefois, les effets favorables ne se manifesteront qu'avec un certain retard, étant donné que la
- ein zinsrückgang, der ursprünglich durch eine lockerung des geldpolitischen kurses der usa gefördert wurde.

en effet, des besoins importants en uranium enrichi se manifesteront vers la fin de la prochaine décennie dans le monde occidental.
eine solche ausgewogene beteiligung der industrie ist umso wünschenswerter, als die trennverfahren aspekte fortgeschrittener technologie aufweisen.

ces effets se manifesteront au niveau local et renforceront vraisemblablement les tendances qui exiscent déjà en termes 'de disparités régionales.
gebiete, in denen initiativen, risikofreudigkeit, gemeinschaftsaktionen, Öffnung nach außen und soziale mobilität geschätzt werden, haben mehr aussichten, daß ein lokaler entwicklungsprozeß in gang kommt.

autant le plaidoyer qui précède pour un marché intérieur demeure plutôt abstrait, autant ses avantages se manifesteront de façon très concrète pour les entreprises.
darüber hinaus wurden weitere initiativen zur verbesserung des finanziellen umfeldes der kmu in die wege geleitet, wie z.b. der vorschlag für eine richtlinie über den grenzüberschreitenden zahlungsverkehr (s. pkt.

c’est pourquoi quelques cas d’esb se manifesteront probablement encore jusqu’en 2010, voire plus tard.
daher werden wahrscheinlich bis 2010 oder noch später weitere bse-fälle auftreten.

le moment où les effets des réformes entreprises se manifesteront dépendra, dans une large mesure, de facteurs externes, en particulier du cadre juridique des réformes.
wann die effekte innerhalb des reformzeitraums auftreten, hängt größtenteils von externen faktoren ab, insbesondere von den rechtlichen grundlagen für die reformen.

les principaux effets de la société de l'information se manifesteront dans l'exploitation des oeuvres, qui se pré­senteront toutes sous forme numé­rique.
die hauptkonsequenz der informa­tionsgesellschaft wird in der verwer­tung dieser werke liegen, die aus­schließlich in digitaler form vor sich ge­hen wird.

elle devra examiner, à la lumière des derniers événements, la question des contrôles et de l'atténuation des tendances spéculatives qui se manifesteront suite aux mesures de libération des capitaux.
lösung nr. 1, so sagt er, sei es, sofort das ews zu stärken und den ecu fest zu etablieren - wir wissen, wer dem im wege steht.

d’autres se manifesteront plus tardivement, car certaines mesures impliquent l’adoption de modifications d’ordre législatif par le parlement et le conseil.
andere werden länger brauchen, um voll in erscheinung zu treten, da einige der maßnahmen rechtsänderungen notwendig machen, die vom europäischen parlament und vom rat angenommen werden müssen.

2.22 le cese fait observer que les effets du règlement proposé par la commission européenne se manifesteront bien plus rapidement que dans le cas d'une réglementation prenant la forme d'une directive.
2.22 der ewsa macht darauf aufmerksam, dass die von der europäischen kommission vorgeschlagene verordnung die angestrebten ergebnisse viel schneller zeitigen wird, als dies bei einer richtlinie der fall wäre.

les moyens ainsi libérés peuvent faciliter des investissements permettant de répondre au besoin de développement de l'activité industrielle régionale, des investissements structurels, le développement rural et les services environnementaux qui se manifesteront à la suite de la réforme.
die dadurch frei werdenden mittel können zur förderung von regionaler wirtschaftsentwicklung, strukturmaßnahmen, ländlicher entwicklung und umweltdienstleistungen verwendet werden, die als folge der reform notwendig werden kann.

(238) les tendances du développement spatial de l’ue quisont décrites ci-après ne se manifesteront évidemment pasde la même manière partout, et certaines zones connaîtrontmême des expériences différentes, voire opposées à l’évolution générale.
(236) eine weitere wichtige natürliche randbedingung dereuropäischen raumentwicklung bilden die verschiedenenklimatischen bedingungen in den teilräumen der eu.