Je was op zoek naar: manipulables (Frans - Duits)

dispositifs interactifs manipulables
manipulierbare interaktive einrichtungen

ces poignées sont plus facilement manipulables avec la souris.
sie können die griffe dann leichter mit der maus "anfassen".

les registres sont à la fois bureaucratiques et difficilement manipulables.
register sind bürokratisch und schwer handhabbar.

catheters manipulables par un seul operateur et leurs procedes d'utilisation
durch eine person austauschbarer katheter und zugehÖrige anwendungsmethoden

les plantes et les animaux ne sont pas des facteurs de production facilement manipulables.
pflanzen und tiere sind keine produktionsfaktoren, die sich so einfach manipulieren lassen.

les matériaux de construction de nid devraient être manipulables par tous les rongeurs pour construire un nid.
das nestmaterial sollte so beschaffen sein, dass es zum nestbau bearbeitet werden kann.

en outre, ils sont manipulables puisqu'ils se situent dans des logiques de majorité gouvernementale.
außerdem sind sie manipulierbar, da sie sich innerhalb der logik der regierungsmehrheit bewegen.

eléments photographiques positif-directs à l'halogénure d'argent manipulables en lumière blanche
mit weissem licht behandelbare direkt-positive photographische silberhalogenidelemente

ces dossiers, présentés sous forme de fiches perforées, sont aisément manipulables et peuvent être rangés dans des classeurs.
diese aus gelochten seiten bestehenden unterlagen lassen sich leicht handhaben und in ordner einordnen.

a-t-on le droit de créer ainsi une catégorie de sous-êtres manipulables à merci?
hat der mensch das recht, auf diese weise eine kategorie von minderwertigen wesen zu schaffen, die beliebig manipulierbar sind?

le nombre fortement croissant des composants des systèmes complexes modernes implique souvent la nécessité d'introduire des abstractions pour que les systèmes soient manipulables.
durch die stark anwachsende anzahl an komponenten in modernen komplexen systemen, ist es oftmals notwendig abstraktionen einzuführen, die die systeme handhabbar machen.

en outre, les indicateurs ont été sélectionnés de façon à être crédibles pour le profane, sans ambiguïté et faciles à interpréter, simples à contrôler et non manipulables.
außerdem wurden die indikatoren so ausgewählt, dass sie für den laien glaubwürdig und außerdem unmissverständlich, leicht interpretierbar, einfach zu überwachen und vor manipulation geschützt sind.

système selon la revendication 8, dans lequel ladite interface utilisateur comprend un dispositif de contrôle muni d'un écran tactile pour sélectionner lesdites commandes manipulables simulées.
system nach anspruch 8, worin das benutzer-interface einen monitor mit einem berührungsempfindlichen bildschirm zum auswählen der simulierten bedienbaren betätigungsorgane enthält.

les composantes du logiciel et du matériel de l'équipement du système de suivi par satellite doivent être fiables, ne permettront aucune falsification des positions et ne pourront pas être manipulables manuellement.
de componenten van de software en van de apparatuur van het satellietvolgsysteem moeten betrouwbaar zijn; het moet onmogelijk zijn de posities te vervalsen of manueel te bewerken.

procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que des paramètres pour les modes de représentation et de traitement des éléments sont manipulables par des moyens d'entrée.
verfahren nach einem der patentansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass parameter für darstellungs- und bearbeitungsmodi der elemente durch eingabernittel manipulierbar sind.

procede pour produire des films de pmma durcis en surface, extremement brillants sur les deux faces, exempts de corps gelifiants, et manipulables selon le procede de "surmoulage du film"
verfahren zur herstellung von oberflÄchenharten, im "film-insert-moulding"-verfahren handhabbaren, beidseitig hochglÄnzenden, gelkÖrperfreien pmma-folien

cargaison manipulable horizontalement
fracht,die horizontal verladen und gelöscht werden kann