Je was op zoek naar: matthaeus (Frans - Duits)

(matthaeus)"
(matthÄus)"

comité matthaeus
matthaeus-ausschuss

le programme matthaeus
das programm matthaeus

comité matthaeus-tax
"matthaeus-tax"-ausschuss

ancien comité matthaeus
früherer matthaeus-ausschuß

le programme matthaeus-tax
das programm matthäus-tax

le programme matthaeus-tax.
frau scrivener teilte hierzu mit: "

programme matthaeus et formation
matthäus-programm und berufsbildung

Échange de fonctionnaires: matthaeus et karolus
austausch von beamten: matthäus und karolus

de la fiscalité indirecte (matthaeus-tax)"
der für indirekte steuern zuständigen beamten"

formation professionnelle des fonctionnaires des douanes (matthaeus)
8. forderungen eagfl

plus de 5000 douaniers ont bénéficié du programme matthaeus en 1992.
Über 5000 zollbeamte haben 1992 an veranstaltungen im rahmen des matthÄus-programms teilgenommen.

matthaeus action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes
ecu european currency unit (europäische währungseinheit) einheit)

pour gérer matthaeus, un coordinateur national est désigné dans chaque État membre.
zur verwaltung von matthäus wurde von jedem mitgliedstaat ein koordinator ernannt.

a l'image du programme matthaeus, destiné aux douaniers de la communauté,
nach dem vorbild des programms matthäus, das sich an die zollbeamten in der gemeinschaft wendet, sieht "matthäus-tax" folgende maßnahmen vor:

kaleidoscope, 4ème programme-cadre de recherche scientifique et technologique, matthaeus ;
rahmenprogramm für wissenschaftliche und technologische forschung, matthaeus;

elle a donc lancé le programme matthaeus, en faveur de la formation professionnelle des fonctionnaires des douanes.
sie legte daher das programm matthäus auf, mit dem die berufliche aus- und weiterbildung der zollbeamten gefördert wird.

il faut espérer que matthaeus-tax remportera le même succès que le programme matthaeus pour les douaniers.
diesem programm ist zu wünschen, daß es ebenso erfolgreich ist wie das matthäus-programm für zollbeamte.

de même, onze séminaires ont eu lieu dans le cadre du programme matthaeus-tax(4).
ferner fanden elf seminare im rahmen des programms matthaeus tax statt (4).

le programme d'échanges et de formation des personnels douaniers matthaeus a déjà bénéficié à 3500 fonctionnaires des douanes.
das programm für den austausch und die ausbildung des zollpersonals matthÄus sei bereits 3.500 zollbeamten zugute gekommen.