Je was op zoek naar: membresdevront (Frans - Duits)

les États membresdevront prendre des sanctionseffectives en cas de non-respectde ces dispositions.
die mitgliedstaaten müssenwirksame sanktionenunternehmen, wenn diese bestimmungen nicht beachtetwerden.

dans tous lescas, les règles et critères fixés par les États membresdevront toutefois satisfaire aux obligations généralessusvisées.
injedem fall müssten aber die von den mitgliedstaatenfestgelegten vorschriften und kriterien die obengenannten anforderungen erfüllen.

toutefois,les États membresdevront mettre en place des dispositifs appropriés et efficaces pour autoriser et contrôler leurmise sur le marché afin de garantir que les objectifs de la directive sont atteints.
um der europa¨ischen kreativita¨t zum durch- bruch zu verhelfen, hebt das parlament die notwendigkeit hervor, dass die mitgliedstaaten wissen, forschung und innovation neuen auftrieb geben, da die forschung die grundvoraussetzung fu¨r erfolgreiche innovation und wirtschaftswachstum sei.

dans un second temps, les États membresdevront organiser le partage de ces informations entre les organes publics, leur permettantde contribuer à la protection de l'environnement.
die nutzer sollen in der lage sein, diegewünschten daten zu identifizieren undanzuschauen; es würde dem geo-portalüberlassen sein, die erforderlichen server zukontaktieren und die informationen zukombinieren.

après l’adoption des plans à long terme établissant les objectifsappropriés pour les différents stocks, les États membresdevront décider du rythme du changement et de la façondont ils voudront gérer la transition.
um diese umstellung zu erleichtern, muss sie schrittweise erfolgen.nach der annahme der langfristigen pläne, die für denjeweiligen bestand angemessene zielvorgaben festlegen, istes an den mitgliedstaaten über den rhythmus des Übergangsund die art und weise, wie er vollzogen werden soll, zu entscheiden.

02_2002_0523_testo_fr 22-04-2004 13:00 pagina 90 nement qui exige de gros investissements à quelque 50 à 80 milliardsd’euros pour les dix pays candidats.on peut y ajouter encore 30 milliards d’euros supplémentaires pour la bulgarie et la roumanie93.la seule directive sur le traitement des eaux résiduaires urbaines nécessite des investissements de l’ordre de 15 milliards d’euros.pourparvenir à la mise en oeuvre complète,les nouveaux États membresdevront dépenser en moyenne entre 2% et 3% du pib pour l’environnement dans les années à venir.les dépenses actuelles se situenttoutefois généralement bien en deçà de cet objectif.
02_2002_0523_testo_de 22-04-2004 13:04 pagina 90 die auflagen für die mitgliedschaft zu erfüllen:hauptanliegen in denmeisten ländern ist auch weiterhin die umsetzung der natura-2000-vorschriften und in einigen ländern die abfallbewirtschaftung unddie umweltverschmutzung durch die industrie.