Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mais nombreux sont toujours ceux, parmi mes amis, qui n'en reviennent absolument pas que je sois devenue 'menuisière'.»
aber unter meinen freunden und bekannten gibt es noch immer viele, die einfach nicht fassen können, daß ich tischlerin geworden bin."
la présentation des problèmes par les quatre femmes concernées — deux chefs de section d'informatique, une «menuisière», une «carrossière» — a mis en relief les aspects ponctuels importants du thème du séminaire. et cela d'une façon probablement plus concrète que la documentation préparée et les exposés des experts n'auraient pu le faire.
die darstellung der problematik durch die vier betroffenen frauen — zwei abteilungsleiterinnen in der edv, eine tischlerin, eine karosseriebauerin — machte die wesentlichen teilaspekte des seminarthemas deutlich, möglicherweise ein dringlicher, als die bereitgestellte dokumentation und die ausführungen der experten das vermochten.