Je was op zoek naar: mettez les sourdines (Frans - Duits)

mettez les gaz
bremsen ist feige

tattention où vous mettez les pieds
tsei vorsichtig, wo du hintrittst!

10 attention où vous mettez les pieds
10 sei vorsichtig, wo du hintrittst!

faites plusieurs essais et mettez-les en œuvre rapidement.
experimentieren sie nach lust und laune und wiederholen sie bearbeitungen im handumdrehen.

mettez les gens sur le bon chemin et développez des applications géolocalisées.
bringen sie menschen auf den richtigen weg und erstellen sie geolokalisierungs-anwendungen.

mettez les piles au rebut dans le respect de la législation locale.
entsorgen sie die batterien gemäß den lokalen gesetzen und bestimmungen.

mettez les signes de la mode, et portez des boutons de manchettes pendant les fêtes.
setzen sie modische zeichen und tragen sie während der festtage manschettenknöpfe.

• mettez les extrémités de la chaîne avec l'extension appropriée sur le côté du toit.
• die string-enden führen sie mit entsprechender verlängerung seitlich des daches heraus.

mettez les verbes entre parantheses au passe compse et reliez les phrases en italique avec le pronom relatif
setzen sie die verben in klammern in den passe compse und verbinden sie die kursiven sätze mit dem relativpronomen

pour cela, mettez-les en surbrillance dans la liste (appuyez et maintenez enfoncées les touches
; markieren sie dazu die entsprechenden elemente in der liste (halten sie die taste

misez sur la simplicité, encouragezles travailleurs à participer et mettez les résultats enpratique! pratique!
verkomplizieren sie die sache nicht, beziehen sie ihre mitarbeiterinnen und mitarbeiter ein und setzen sie die ergebnisse in die praxis um.

lorsque vous mettez les informations sous forme électronique, vous devez également compter sur une technique de signature pour dire que les données sont authentiques.
meine formulierung kommt etwas spontan und ¡st vielleicht nicht ganz so höflich, wie sie sein sollte, aber sie wissen schon, worauf ich hinauswill.

mettez les e-mails suspects en quarantaine pour empêcher des menaces en perpétuelle évolution de mettre en péril votre réseau et vos utilisateurs.
isolieren sie verdächtige e-mails und verhindern sie dadurch, dass neu auftretende bedrohungen ihr netzwerk und ihre anwender schädigen.

essayez de ne pas vous surcharger de documents, utilisez des liens vers des ressources électroniques et mettez-les à ladisposition de votre groupe.
nehmen sie nicht zu viel material mit, sondernverweisen sie ihre gruppe auf links zu elektronischen quellen.

mettez les dispositions utiles en place à tous les niveaux, dès la préparation de votre contrat de r & d. les mêmes dispositions devront être prises par vos partenaires.
ihre partner müssen die gleichen maßnahmen treffen.

si vous pensez que ces informations ne sont pas justes, mettez-les à jour en contactant apple à l'aide des liens appropriés sur le site d'assistance apple.
wenn sie meinen, dass die informationen nicht korrekt sind, aktualisieren sie die daten bitte, und nehmen sie über die entsprechenden links auf der apple support-website diesbezüglich kontakt zu apple auf.

«coincez vos représentants à la convention et mettez-les sous pression», a lancé philippe busquin, commissaire chargé de la recherche, le 13 novembre.
"knöpfen sie sich ihre vertreter auf der konferenz vor, üben sie druck auf sie aus", meinte eu-forschungskommissar philippe busquin am 13. november.

mettez-les à l'amende, mais alors, l'inconvénient réside évidemment dans le fait que les simples citoyens n'en retireront aucun profit.
denjenigen, von denen heute erklärt wird, es sei nicht möglich, vier monate vor der weltmeisterschaft ein ganzes kartensystem wieder über den haufen zu werfen, wird von uns erwidert: wenn dieses system nicht rechtmäßig ist, muß es aufgegeben werden.

définissez et gérez des stratégies de protection des données, déployez des agents et mettez-les à jour, surveillez les événements en temps réel et générez des rapports de conformité, le tout depuis la console de gestion centralisée epolicy orchestrator® 4.0.
verteilen und aktualisieren sie agenten, überwachen sie echtzeitvorfälle und erzeugen sie reports, um konformitätsanforderungen zu erfüllen - alles von der zentralen management-konsole epolicy orchestrator® 4.0 aus.