Je was op zoek naar: mirent (Frans - Duits)

ils se mirent en cercle.
sie stellten sich im kreis auf.

ils se mirent immédiatement à travailler.
sie machten sich sogleich ans werk.

mais ils mirent les avertissements en doute.
aber sie bestritten die warnungen.

puis les trois cavaliers se mirent en selle.
dann saßen die drei reiter auf.

les gens se mirent debout et commencèrent à chanter.
die leute standen auf und begannen zu singen.

ils mirent 300 ans a constituer leur galerie de tableaux.
die gemäldegalerie haben sie über einen zeitraum von 300 jahren zusammengestellt.

ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du paradis.
und beide begannen, von den blättern der dschanna auf sich zu flechten.

deux manifestations organisées par la fondation en 1994 mirent en lumière
von 1994 organisierte veranstaltungen unterstrichen aspekte im zusammenhang mit der vereinbarung von familien­ und berufsleben sowie

ils les mirent en déroute, par la grâce d'allah.
dann haben sie sie mit allahs zustimmung in die flucht getrieben.

les filles se mirent à pleurer après avoir lu le roman.
die mädchen fingen an zu weinen, als sie den roman gelesen hatten.

puis ils se mirent à le saluer: salut, roi des juifs!
und fingen an, ihn zu grüßen: gegrüßet seist du, der juden könig!

ensuite ils mirent en route une phase de récolte d'informations.
welches lohnzahlungssystem wurde angewandt?

bientôt, des banquiers d’affaires se mirent à négocier ces obligations.
bald begannen die handelsbanken mit diesen schuldtiteln zu handeln.

en même temps, les deux valets se mirent à fouiller dans leur hideux arsenal.
gleichzeitig begannen die zwei knechte in ihrer gräßlichen rüstkammer herumzuwühlen.

il les avait pourtant avertis de nos représailles. mais ils mirent les avertissements en doute.
er hatte sie ja vor unserem gewaltsamen zupacken gewarnt, sie aber bestritten die warnungen.

hitler et staline se mirent d'accord pour procéder au partage de la pologne.
alle westmächte haben die annektion bisher nicht anerkannt.

quatre grandes filles se levèrent des différentes tables, prirent les livres et les mirent de côté.
augenblicklich erhoben sich vier große mädchen von verschiedenen tischen, nahmen die bücher zusammen und legten sie fort.

elles mirent le cap sur la coopération interparlementaire avec le peu d'aisance d'un pétrolier.
nur schwerfällig wie ein tanker nahmen sie kurs auf die zusammenarbeit zwischen parlamenten.

les montagnes se mirent à trembler, les roches tombèrent dans la vallée et le ciel devint noir comme de la poix.
die berge erzitterten, felsen fielen ins tal und der himmel wurde pechschwarz.

et tu n'étais pas auprès d'eux quand ils se mirent d'accord pour comploter.
denn du warst nicht bei ihnen, als sie sich einigten, indem sie ränke schmiedeten.