Je was op zoek naar: misérables (Frans - Duits)

les misérables
die elenden

les performances administratives sont misérables.
das ergebnis der verwaltungsleistung ist erbärmlich.

conditions de logement sont particulièrement misérables.
- 3 die erst in jüngerer zeit zugewandert s ind, sind sie in großer zahl erwerbstätig.

-- ainsi, ces misérables qui nous ont abandonnés...
– also diese elenden, die uns verlassen haben ...

on a l' impression des misérables de victor hugo.
das erinnert an" die elenden" von victor hugo.

-- oui! les misérables qui ont attaqué le yacht?
– ja, die sträflinge, welche die yacht angegriffen haben?

oh ! les laquais bourreaux ! les misérables goujats assassins !
oh! ihr henkersknechte! ihr elenden mordbuben! hilfe!

les misérables possèdent le pays, et ils jouissent abondamment de la paix.
aber die elenden werden das land erben und lust haben in großem frieden.

encore et toujours, et je dois dire, un tantinet misérables et irréalisables.
das europäische parlament ist heute gefordert, auf das nein der dänen und das erste nein von ecofin zu antworten.

c’était un feu pesant qui criblait ces misérables de mille grêlons.
es war ein gewaltiges feuer, welches diese elenden wie ein hagelwetter durchlöcherte.

des dizaines de milliers de personnes ont été déplacées et vivent dans des conditions misérables.
zehntausende von menschen wurden umgesiedelt und leben nun unter erbärmlichen bedingungen.

-- il ne s’agit pas de misérables, répondit paganel en secouant la tête.
– es handelt sich hier nicht um elende, erwiderte paganel kopfschüttelnd.

ce lit de cuir, où s’étaient tordus tant de misérables, l’épouvantait.
das lederne bett, auf dem sich so viele unglückliche gekrümmt hatten, flößte ihr entsetzen ein.

celui qui méprise son prochain commet un péché, mais heureux celui qui a pitié des misérables!
der sünder verachtet seinen nächsten; aber wohl dem, der sich der elenden erbarmt!

... et la prospérité pour l'avenir pour marquer quelques misérables points dans sa salle de presse.
mit anderen worten aufschwung auf eine breitere grundlage zu stellen, bedeutet auch, die bande der währungszusammenarbeit zwischen den eu ropäern enger zu knüpfen.

c'est le climat des romans de zola, ou de dickens, ou des «misérables» de victor hugo.
ewing (are), schriftlich. — (en) ich unterstütze die haltung von herrn barton in der motorradfrage.

objectif de l’action:favoriser l’insertion sociale de personnes marginalisées, privées de droits et vivant dansdes conditions misérables.
das projekt „amar – umfassende betreuung für minderjährige, die unter hohen risikobedingungenleben“ in paraguay (eg-beitrag: 10 mio. eur, laufzeitfünf jahre) wurde eineinhalb jahre vor dem vorgesehenen abschluss der tätigkeiten evaluiert.

habitat misérable
elendswohnung