Je was op zoek naar: mon ras le bol (Frans - Duits)

j'en ai ras le bol.
ich hab die faxen dicke.

j'en ai ras-le-bol !
ich habe die nase voll davon!

j'en ai vraiment ras le bol.
ich habe echt die schnauze voll.

le ras-le-bol des espagnols déborde dans les rues
spanien: unaufhaltsame straßenproteste

versez toute la poudre dans le bol.
schütten sie das gesamte pulver in die schale.

etape 2 : versez la poudre dans le bol
schritt 2: schütten sie das pulver in eine schale

ajoutez l’eau à la poudre dans le bol.
geben sie das wasser zu dem pulver in die schale.

un éditorialiste de l’observateur paalga au burkina faso explique le ras le bol général :
ein autor des unabhängigen "l'observateur paalga" in burkina faso erklärt die allgemeine unzufriedenheit :

etape 2 : versez la totalité de la poudre dans le bol
schritt 2: schütten sie das pulver in eine schale

ils ont bien compris le ras-le-bol des lecteurs de n'effleurer que la surface des choses.
ich glaube sie spüren, dass die leser genug haben von oberflächlichen informationen.

le bol était dissimulé derrière un écran, mais en revanche visible dans le miroir.
dertrog war hinter einem schirm verborgen, jedoch im spiegel sichtbar.

tous les cochons, sauf un, se sont dirigés vers le bol réel en une vingtaine de secondes.
mit ausnahme einestieres konnten alle schweine den futtertrog innerhalb von 20 sekunden lokalisieren.

ceci reflète directement le ras-le-bol devant l'échec du gouvernement et le besoin constant de faire la fête.
dies spiegelt direkt die verzweiflung der menschen über ihre gescheiterte regierung sowie ihr konstantes bedürfnis nach partys wider.

appareil de cuisine avec un bol de mixage et un mécanisme d'entraínement pour un outil de mixage dans le bol
küchenmaschine mit einem rührgefäss und einem antrieb für ein rührwerk in dem rührgefäss

croyez­moi, nous avons en grande­bretagne et en allemagne beaucoup de consommateurs qui en ont ras le bol du time sharing, et c'est ce que nous ne voulons pas.
glauben sie mir, wir haben in großbritannien und in deutschland viele verbraucher, die die nase voll haben von time­sharing, und das wollen wir nicht.

séparateur selon la revendication 16, dans lequel le bol (36) n'est pas perforé.
trennvorrichtung nach anspruch 16, bei der die trommel (36) perforationsfrei ist.

je vois monter en france — et ailleurs — une sorte de ras-le-bol de l'abus de pouvoir de la commission.
dies gilt zum beispiel für israel, dessen sicherheit und existenz nicht nur von der stärke seiner armee und von seiner wirtschaftskraft abhängen.

volant avec une conduction du courant pour un système de sécurité anti-choc logé dans le bol du volant d'un véhicule automobile
lenkrad mit einer elektrischen zuleitung zu einer in der lenkradschüssel eines kraftfahrzeuges angeordneten gassack-aufprall-schutzeinrichtung

cela exprime le ras-le-bol de beaucoup de collègues de ce parlement concernant les difficultés qu' ils ont pour arriver à strasbourg et pour travailler convenablement dans ces conditions.
es zeigt vielmehr, wie unzufrieden die kollegen dieses parlaments angesichts der schwierigkeiten sind, mit denen sie zu kämpfen haben, um nach straßburg zu gelangen und unter diesen bedingungen ordnungsgemäß arbeiten zu können.

procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le bol est soumis à un traitement de purification et stabilisation à haute température.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die schale einer behandlung zur reinigung und stabilisierung bei hoher temperatur unterzogen wird.