Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
j. andry directeur gérant des charbonnages de monceau fontaine
aufgrund ihrer chemischen zusammensetzung lässt sich aus den bergen ein interessanter rohstoff für die chemische industrie, insbesondere zur herstellung von aluminiumoxyd gewinnen.
affaire 86/79 — forges de thymarcinelle et monceau s.a., marcinelle contre commission
v. whk: der rat legte die gemeinsame haltung der gemeinschaft und der mit gliedstaaten im hinblick auf die v. tagung der konfernz der vereinten nationen für handel und entwicklung fest (manila 7. mai bis 1. juni 1979) (2).
sans nier la gravité du changement climatique, m. du monceau s'est fait l'avocat de solutions pragmatiques.
du monceau pflichtete bei, dass der klimawandel eine reale bedrohung darstellt, forderte jedoch pragmatische lösungen.
le producteur a violemment mis en cause le dr stéphane delajoux, le neurochirurgien qui a opéré le chanteur le 26 novembre à la clinique internationale du parc monceau à paris.
der produzent hat den neurochirurgen dr. stéphane delajoux, der den sänger am 26. november in der clinique internationale du parc monceau in paris operiert hat, schwer belastet.
la solution de remplacement est un monceau d’ accords bilatéraux inéquitables préjudiciables aux pays en développement, tendance qui tend déjà à s’ aggraver.
die alternative ist ein unüberschaubarer wust an ungleichen bilateralen vereinbarungen, die in den meisten fällen die entwicklungsländer benachteiligen. schon jetzt können wir beobachten, dass sich dieser trend in eine negative richtung entwickelt.
affaire 26/79: recours introduit le 15 février 1979 par la société anonyme forges de thy-marcinelle et monceau contre la commission des communautés européennes
rechtssache 27/79: klage der aktiengesellschaft des französischen rechts costimex gegen den rat der europäischen gemeinschaften, eingereicht am 19. februar 1979
babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, un objet de désolation et de moquerie; il n`y aura plus d`habitants.
und babel soll zum steinhaufen und zur wohnung der schakale werden, zum wunder und zum anpfeifen, daß niemand darin wohne.
ils prirent absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. tout israël s`enfuit, chacun dans sa tente.
und sie nahmen absalom und warfen ihn in den wald in eine große grube und legten einen sehr großen haufen steine auf ihn. und das ganze israel floh, ein jeglicher in seine hütte.
339 500 uce, en faveur de 331 travailleurs touchés par l'arrêt d'exploitation d'un train de laminoir et des fours à coke, dans la division de marcinelle de la sa forges de thymarcinelle et monceau;
deshalb wurde die kommission gebeten, eine vorlage über die sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen einer konzertierten neugestaltung der arbeitszeit (problem der „arbeitsumverteilung") zu erstellen.