Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ceci nous ramène à 1258, quand les mongols ont attaqué et mis à sac bagdad, puis le centre du califat abbasside.
diese aktion erinnert uns an das jahr 1258, als die einfallenden mongolen baghdad angriffen und plünderten, das damalige zentrum des abbasidischen kalifats.
après avoir été occupée un temps par des souverains mongols et perses, elle tomba en majeure partie sous le contrôle des ottomans.
nach zwischenzeitlichen besatzungen durch mongolenherrscher und persien fiel 1514 der größte teil von armenien unter die kontrolle von byzanz.
les mongols vivent dans des circonstances particulièrement difficiles, car ils ont souvent participé à diverses actions, surtout celles de la place tienanmen.
aufgrund der bedeutung kenias sowie aufgrund der bedeutung dieses landes für die gesamte region werden wh meiner Überzeugung nach in jedem fall weiterhin auf die bestehende situation zurückkommen.
les conditions de vie des tibétains, des mongols et d’ autres minorités demeurent intolérables et notre silence ne fera rien pour améliorer la situation.
die lage der tibeter, der mongolen und anderer minderheiten ist nach wie vor unzumutbar und wird nicht besser, indem man sie verschweigt.
la chine est loin d' accorder la liberté de pensée et de culte aux tibétains, aux mongols, aux églises catholiques et aux communautés musulmanes.
china ist weit davon entfernt, meinungs- oder gar religionsfreiheit zuzulassen für tibeter, mongolen, christliche kirchen oder muslimische gemeinden.
d'autres minorités persécutées incluent les mongols, les chrétiens et les pratiquants de croyances non-théistes, par exemple les falun gong.
als minderheiten verfolgt werden außerdem mongolen, christen und angehörige nicht-theistischer glaubensrichtungen wie falun gong.
une difficulté supplémentaire est que l'on a insisté de nouveau pom que des conseillers occidentaux, et non des conseillers russes, mongols ou kalmouks, soient pris en considération.
als zusätzliche schwierigkeit wird darauf bestanden, daß es westliche berater sind, so daß russische, mongolische oder kalmückische berater gar nicht in betracht gezogen werden.
elle félicite le président mongol, le grand khoural - le parlement unicaméral de mongolie -, ainsi que le gouvernement et le peuple mongols pour cette importante décision.
die eu beglückwünscht den mongolischen staatspräsidenten, den großen staats-chural (das ein-kammer-parlament der mongolei), die mongolische regierung und das mongolische volk zu dieser wichtigen entscheidung.
il y a en chine 1.200.000.000 habitants qui sont privés de démocratie, et parmi eux, plus particulièrement, des millions de tibétains, de mongols et de ouïgours du turkestan oriental.
china hat 1.200.000.000 einwohner, denen demokratie vorenthalten wird, und unter ihnen, detaillierter, millionen tibeter, mongolen und uiguren aus ost-turkestan.
