Je was op zoek naar: monstrueux (Frans - Duits)

monstrueux ! »
ungeheuerlich! ...«

je trouve cela monstrueux!
viel mehr ist dazu nicht zu sagen.

des mini-jeux joyeusement monstrueux
minispiele mit randalierenden monstern

c' est vraiment monstrueux, m. le président.
das ist wirklich abscheulich, herr präsident.

ce manque aigu débouche aussi sur un trafic criminel monstrueux.
irland hat, pro kopf der bevölkerung gerechnet, eine der höchsten nierentransplantationsraten in europa und liegt auch ganz vorn, was die zahl der organspenden betrifft.

c’ est monstrueux d’ un point de vue moral et juridique.
das ist eine moralische und rechtliche ungeheuerlichkeit.

dans le cas de dali et de picasso, on note une certaine fascination pour le monstrueux.
dali und picasso faszinierte das monströse.

malheureusement, la manière dont nous traitons le lait dans certains pays et régions est monstrueux.
bei einer anderen gruppe von Änderungsanträgen besteht die absicht darin, den text und seine praktische anwendung zu verbessern.

je ressens ce même sentiment de révolte et d' indignation face à ces monstrueux attentats.
gegenüber diesen ungeheuerlichen anschlägen erfüllt mich das gleiche gefühl der empörung und bestürzung.

on a vu des services publics se caractériser à la fois par des grèves permanentes et des déficits monstrueux.
dafür gibt es natürlich viele unterschied liche erklärungen.

dites-nous enfin tout ce que recouvre en réalité cette proposition et son titre monstrueux!
sagen sie uns doch mal, was hier wirklich alles drunter fällt, bei diesem ungeheuerlichen titel!

employez votre cerveau et bougez vos doigts pour prouver à vous même qui est le joueur le plus génial et le plus monstrueux.
benutzen sie ihr denkvermögen und bewegen sie ihre finger, um nachzuprüfen, wer der coolste spieler ist.

c'est monstrueux : huit journalistes tués depuis le début de 2012 ; quatre à #homs.
das ist ungeheuerlich: acht journalisten 2012 getötet, vier davon in #homs.

ce sont principalement les profits colossaux que rapporte le trafic des drogues et leur utilisation à des fins spéculatives qui entretiennent et développement ce marché monstrueux.
van putten (pse), berichterstatterin. - (nl) herr präsident, wie bereits in ihren unterlagen steht, sollte ein oral amendment zu diesem Änderungsantrag kommen.

il l’aurait rendue folle. c’était un monstrueux enfant de quelque égyptienne donnée au diable.
es war der gräßliche balg irgend einer zigeunerin, die sich dem teufel hingegeben hatte.

c'était monstrueux car nous avions vu au préalable un film qui prouvait que toutes les personnes du cortège funèbre avaient été tuées au cimetière.
der ernst der lage erfordert die vereinigten anstrengungen der institutionen der gemeinschaft, des spanischen staates und der autonomen region.

cnn est muette, et les gens vont vouloir certainement comprendre qui et pourquoi reconnaitre le pays construit sur le crime le plus monstrueux de l'histoire du monde.
cnn schweigt, und jetzt wird ganz klar eine frage erhoben, wer und warum ein land anerkannt wurde, welches die abscheulichsten verbrechen in der geschichte der welt begangen hat.

car c' est là, madame le président, un procédé monstrueux, que tout démocrate qui se respecte doit dénoncer et combattre sans le moindre compromis.
denn das, frau präsidentin, ist gemeines verhalten, das von jedem aufrechten demokraten bis zum letzten atemzug untersucht und bekämpft werden muß.

de memoire d'homme, chalumeau etait le dragon le plus monstrueux, le plus epouvantable, le plus affreux qu'on ait jamais connu.
in der erinnerung war der drache fackel die ungeheuerlichste, die entsetzlichste, die schrecklichste erfahrung aller zeiten.

des initiatives sont encore prises, et, tant qu'il le faudra, elles continueront à naître de notre volonté d'éradiquer ce monstrueux phénomène.
weitere initiativen werden ergriffen und auch in zukunft - soweit erforderlich - in dem bemühen entstehen, dieses schreckliche phänomen auszumerzen.