Je was op zoek naar: mounted (Frans - Duits)

système de fichiers inconnuhard disk label (not mounted or accessible)
unbekanntes dateisystemhard disk label (not mounted or accessible)

close token session (log out) after a volume is successfully mounted
schließe token sitzung (log-out) nachdem ein volume erfolgreich gemountet wurde

an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
ein fehler hindert truecrypt daran den verschlüsselungsprozess für die partition fortzusetzen.bitte versuchen sie bereits gemeldete fehler zu beheben und versuchen es dann erneut den prozess fortzusetzen. beachten sie, dass das volume nicht eingebunden werden kann, bis es vollständig verschlüsselt wurde.

dispositif selon la revendication 10 dans lequel les moyens de contrôle en température (34) sont du type monté en surface ("surface mounted type").
vorrichtung nach anspruch 10, wobei die temperaturkontrolleinrichtung (34) vom auf der oberfläche montierten typ (surface mounted type) ist.

emetteur selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les différents composants sont montés selon la technique smd (technique service mounted device) sur une platine.
sender nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die einzelnen bauelemente in smd-technik (service mounted device-technik) auf einer platine angebracht sind.

do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
möchten sie den verschlüsselungsvorgang für die partition/ das volume unterbrechen und später fortsetzen?hinweis: beachten sie, dass das volume nicht eingebunden werden kann, bis es komplett verschlüsselt ist. sie können den verschlüsselungsvorgang fortsetzen und er wird an der stelle fortgesetzt, an der er gestoppt wurde. dies können sie wie folgt machen: klickne sie auf 'volumes' > 'unterbrochenen prozess fortsetzen' in der menüleiste des truecrypt hauptfensters.