Je was op zoek naar: myrrhe (Frans - Duits)

myrrhe
myrre

myrrhe bisabol
bisabol-myrrhe

soporus; sÉdatif comprenant de la myrrhe et de la rÉglisse
soporus; sedativum mit myrrhe und sÜssholzwurzel

ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.
und sie gaben ihm myrrhe im wein zu trinken; und er nahm's nicht zu sich.

j`ai parfumé ma couche de myrrhe, d`aloès et de cinnamome.
ich habe mein lager mit myrrhe, aloe und zimt besprengt.

mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, qui repose entre mes seins.
mein freund ist mir ein büschel myrrhen, das zwischen meinen brüsten hanget.

sa posologie journalière est : réglisse 15-25 mg; myrrhe 6-10 mg.
tagesdosis: süßholzwurzel 15-25 mg; myrrhe 6-10 mg.

composition selon la revendication 6, dans laquelle les isolats antimicrobiens comprennent de la résine de gomme de myrrhe.
zusammensetzung nach anspruch 6, wobei die antimikrobiellen isolate myrrhen-gummiharz umfassen.

l'invention concerne la fabrication d'un sédatif végétal comprenant de la myrrhe et de la réglisse.
verwendungsmöglichkeit: herstellung eines pflanzlichen sedativum mit myrrhe und süßholzwurzel.

utilisation, composition ou produit selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lesquels lesdits myrrhe et ratanhia sont fournis sous forme de teintures alcooliques.
verwendung, zusammensetzung oder erzeugnis nach einem der ansprüche 1 bis 8, wobei die myrrhe und ratanhia in der form von alkoholischen tinkturen vorgesehen ist.

utilisation, composition ou produit selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans lesquels lesdits myrrhe et ratanhia sont sous une forme convenant à une administration locale ou orale.
verwendung, zusammensetzung oder erzeugnis nach einem der ansprüche 1 bis 13, wobei die myrrhe und ratanhia in einer form vorliegen, die für eine örtliche oder orale verabreichung geeignet ist.

produit comprenant de la myrrhe et du ratanhia en tant que principes actifs uniques sous forme de préparation combinée pour une utilisation séparée, simultanée ou séquentielle dans la prévention et/ou le traitement de maladies ou infections virales.
erzeugnis, das myrrhe oder ratanhia als die einzigen aktiven inhaltsstoffe als eine kombinationszubereitung aufweist, für eine getrennte, gleichzeitige oder schrittweise verwendung bei der vorbeugung und/oder der therapie von viruserkrankungen oder -infektionen.

utilisation, composition ou produit selon l'une quelconque des revendications 9 à 12, dans lesquels lesdites teintures de myrrhe et de ratanhia sont combinées en quantités égales avec ou sans dilution pour fournir une composition à administrer.
verwendung, zusammensetzung oder erzeugnis nach einem der ansprüche 9 bis 12, wobei die tinkturen von myrrhe oder ratanhia in gleichen mengen mit oder ohne verdünnung kombiniert sind, um eine zusammensetzung für eine verabreichung bereitzustellen.

le maître-myrrhe, chez lequel les soldats du guet l’avaient transporté dans le premier moment, avait craint huit jours pour sa vie, et le lui avait même dit en latin.
der heilkünstler, zu welchem die soldaten der wache ihn im ersten augenblicke getragen, hatte acht tage lang für sein leben gefürchtet, und er hatte ihm das sogar auf lateinisch gesagt.

bougie d'encens comprenant : (a) de 75 à 97 % en poids d'une cire à bougie ; (b) de 1 à 12 % en poids d'un ingrédient de type encens choisi dans le groupe constitué par la myrrhe, le cèdre, le cédrénol, le cédrol, le bouleau, le salicylate de méthyle, le baume de sapin, le bois de santal, le santalol, le genévrier, le benjoin, le benzoate de coniféryle, le thym, le thymol, le laurier, l'eugénol, le myrcène, le basilic, le camphre, le cinnamate de méthyle, la cannelle, l'aldéhyde cinnamique, le romarin, le giroflier, le boméol, et leurs mélanges ; (c) de 1 à 5 % en poids d'un agent de couplage, lequel agent de couplage est choisi dans le groupe constitué par l'acide stéarique, l'alcool stéarylique, les copolymères polyéthylène-acétate de polyvinyle, les esters d'acides gras, les cires d'huile de soja, et leurs mélanges ; et (d) jusqu'à 10 % en poids d'additifs ; dans laquelle l'ingrédient de type encens est directement incorporé dans la cire à bougie, et est libéré dans l'atmosphère à partir de la cire fondue formée après combustion de ladite bougie pour ainsi créer une perception d'encens en train de brûler.
weihrauchkerze, umfassend: (a) 75 bis 97 gewichtsprozent eines kerzenwachses; (b) 1 bis 12 gewichtsprozent eines weihrauchbestandteils, der aus der gruppe ausgewählt ist, die aus myrrhe, zedernholz, cedrenol, cedrol, birke, methylsalicylat, tannenbalsam, sandelholz, santalol, wacholder, benzoin, coniferylbenzoat, thymian, thymol, lorbeer, eugenol, myrcen, basilikum, campher, methylcinnamat, zimt, zimtaldehyd, rosmarin, nelke, borneol und deren gemischen besteht; (c) 1 bis 5 gewichtsprozent eines haftmittels, wobei das haftmittel aus der gruppe ausgewählt ist, die aus stearinsäure, stearylalkohol, polyethylen-polyvinylacetat-copolymeren, fettsäureestern, sojabohnenölwachsen und deren gemischen besteht; (d) bis zu 10 gewichtsprozent additive; wobei der weihrauchbestandteil direkt in das kerzenwachs eingebracht und aus dem wachspool beim verbrennen der kerze in die atmosphäre freigesetzt wird, wodurch eine empfindung von brennendem weihrauch erzeugt wird.