Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
procédé de mesure du temps net d'éxécution d'un logiciel
verfahren zur messung der nettolaufzeit eines datenverarbeitungsprogramms
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les foies d'oie doivent avoir un poids net d'au moins 400 grammes.
gänselebern : nettogewicht von mindestens 400 g .
Laatste Update: 2014-10-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pour la première fois, l' union européenne est devenue un importateur net d' acier.
erstmals wurde die europäische union nettoimporteur von stahl.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
procede et appareil permettant de determiner avec precision le poids net d'un produit congele enveloppe dans de la glace.
vorrichtung und verfahren zum bestimmen des nettogewichts eines gefrorenen, mit eis beschichteten erzeugnisses.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
autres acquisitions nettes d' actifs non financiers [ 1a .
die sonstigen nettozugänge von vermögensgütern [ 1a .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dans mon pays, par exemple, la différence entre le salaire brut et le salaire net d' un employé est vraiment en train de devenir surréaliste.
in meinem land beispielsweise nimmt die differenz zwischen brutto- und nettoverdienst des arbeitnehmers wirklich surrealistische dimensionen an.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
36], plus autres acquisitions nettes d' actifs non financiers[ 1a.
36] plus den sonstigen nettozugängen von vermögensgütern[ 1a.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
des incohérences constatées dans les données relatives aux comptes financiers pas de ventilation disponible pour les acquisitions nettes d' actions et autres participations .
uneinheitlichkeiten bei den daten zu den finanziellen konten festgestellt . keine aufschlüsselung des nettoerwerbs an anteilsrechten .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
méthode et appareil d'obtention d'images nettes d'objets se déplaçant à haute vitesse.
vorrichtung und verfahren zur erhaltung klarer bilder von sich mit hoher geschwindigkeit bewegenden objekten.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- système de raccordement entre une installation téléphonique d'abonné incluant un terminal analogique (ta) et un terminal numérique (tn) d'une part, et un commutateur téléphonique analogique (cm) et un noeud d'accès (ro) d'un réseau numérique à haut débit (net), d'autre part, caractérisé en ce qu' il comprend : - un premier équipement (ec) comprenant un moyen (9) pour convertir des premiers signaux analogiques (lac) transmis par le commutateur (cm) en des premiers signaux numériques (b1), un moyen (1, 10) pour regrouper les premiers signaux numériques et des deuxièmes signaux numériques (b2) transmis par le noeud (ro) et destinés au terminal numérique (tn) en deux canaux numériques multiplexés (b1, b2) transmis dans une ligne téléphonique d'abonné (ln) vers les terminaux, un moyen (1, 10) pour séparer deux canaux numériques multiplexés (b1, b2) de la ligne téléphonique (ln) en des troisièmes signaux numériques (b1) relatifs à des signaux du terminal analogique (ta) et des quatrièmes signaux numériques (b2) qui sont relatifs à des données du terminal numérique (tn) et qui sont transmis vers ledit noeud (ro), et un moyen (9) pour convertir les troisièmes signaux numériques en des deuxièmes signaux analogiques (lac) transmis au commutateur ; et - un deuxième équipement (ea) comprenant un moyen (16, 22) pour séparer les canaux numériques multiplexés (b1, b2) transmis via la ligne téléphonique (ln) en les premiers signaux numériques (lta) et les deuxièmes signaux numériques (ldn) transmis au terminal numérique (tn), un moyen (23) pour convertir les premiers signaux numériques séparés (b1) en les premiers signaux analogiques (lta) qui sont transmis au terminal analogique (ta), un moyen (23) pour convertir des deuxièmes signaux analogiques (lta) provenant du terminal analogique (ta) en des troisièmes signaux numériques (b1), et un moyen (1, 22) pour regrouper les troisièmes signaux numériques précités et des quatrièmes signaux numériques transmis par le terminal numérique (tn) en deux canaux numériques multiplexés (b1, b2) transmis dans la ligne téléphonique d'abonné (ln). - système conforme à la revendication 1, comprenant un troisième équipement numérique (emd) commun à plusieurs premiers équipements (ec) pour démultiplexer un signal multiplex (lm) transmis par le noeud (ro) en plusieurs deuxièmes signaux numériques (b2) respectivement appliqués aux moyens pour regrouper (1, 10) inclus dans lesdits plusieurs premiers équipements, et pour multiplexer plusieurs quatrièmes signaux numériques (b2) respectivement fournis par les moyens pour séparer (1, 10) inclus dans lesdits premiers équipements en un signal multiplex (lm) transmis au noeud (ro). - système conforme à la revendication 1 ou 2, dans lequel le premier équipement (ec) comprend en outre des moyens (2-5) pour détecter des premiers signaux de signalisation téléphonique analogiques transmis par le commutateur (cm) et un moyen (1, 11) pour insérer des premiers messages numériques de signalisation téléphonique dans un canal de signalisation (d) respectivement en réponse aux premiers signaux de signalisation détectés afin de multiplexer les deux canaux numériques (b1, b2) avec le canal de signalisation (d) pour les transmettre dans la ligne téléphonique d'abonné (ln) vers le deuxième équipement, un moyen (1, 11) pour extraire et analyser des deuxièmes messages de signalisation du canal de signalisation reçus de la ligne téléphonique et des moyens (1, 8) pour transmettre les deuxièmes signaux analogiques de signalisation au commutateur (cm) respectivement en réponse aux deuxièmes messages de signalisation analysés. - système conforme à l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le deuxième équipement (ea) comprend en outre un moyen (17, 16) pour extraire et analyser les premiers messages de signalisation du canal de signalisation reçus de la ligne téléphonique, des moyens (16, 25-27) pour transmettre les premiers signaux analogiques de signalisation au terminal analogique (ta) respectivement en réponse aux premiers messages de signalisation analysés, des moyens (16, 28) pour détecter des deuxièmes signaux de signalisation téléphonique analogiques transmis par le terminal analogique (ta), et un moyen (16, 17) pour insérer des deuxièmes messages numériques de signalisation téléphonique dans le canal de signalisation (d) respectivement en réponse aux deuxièmes signaux de signalisation détectés afin de multiplexer les deux canaux numériques (b1, b2) avec le canal de signalisation (d) pour les transmettre dans la ligne téléphonique d'abonné (ln) vers le premier équipement (ec). - système conforme à l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le premier équipement (eca) et l'un des deuxième équipement (eaa) et terminal numérique (tn) comprennent des moyens (1a, 10a, 11a ; 22a, 16a ou tn) pour allouer dynamiquement l'un des ou les deux canaux numériques (b1, b2) suivant l'un et/ou l'autre des sens de transmission (ve, vr) de la ligne téléphonique d'abonné (ln) à une communication de données entre le noeud (ro) et le terminal numérique (tn) en fonction des trafics de données demandés par l'un et/ou l'autre des noeud et terminal numérique. - système conforme à l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le deuxième équipement (eaa) comprend en outre un moyen (23a) pour convertir des troisièmes signaux analogiques notamment de voix (lta2) provenant du terminal numérique (tn) en des messages numériques de données selon un protocole de réseau du réseau à haut débit (net), des moyens (16a, 28a, 31) pour détecter des troisièmes signaux de signalisation téléphonique transmis par le terminal numérique (tn) afin de les convertir en des messages numériques de signalisation selon le protocole de réseau, un moyen (16a, 17, 22a) pour insérer les messages de données et de signalisation selon le protocole de réseau dans un canal de signalisation (d) afin de les multiplexer avec les deux canaux numériques (b1, b2) dans la ligne téléphonique d'abonné vers le premier équipement (eca), un moyen (16a, 17, 22a) pour extraire et analyser des messages numériques de données et de signalisation selon le protocole de réseau du canal de signalisation (d) reçus de la ligne téléphonique, un moyen (23a) pour convertir les messages numériques de données selon le protocole de réseau extraits en des quatrièmes signaux analogiques notamment de voix (lta2) transmis au terminal numérique (tn), et des moyens (16a, 25a, 27a) pour transmettre des quatrièmes signaux de signalisation téléphonique au terminal numérique en réponse aux messages de signalisation extraits selon le protocole de réseau. - système conforme à l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le premier équipement (eca) comprend en outre un moyen (11a, 1a, 10a) pour extraire et analyser des messages numériques de données et de signalisation selon le protocole de réseau du canal de signalisation (d) reçus de la ligne téléphonique afin de les transmettre, en tant que quatrièmes signaux numériques, vers ledit noeud (ro), et un moyen (10a, 1a, 11a) pour insérer des messages de données et de signalisation selon le protocole de réseau transmis par le noeud (ro) dans le canal de signalisation (d) afin de le multiplexer avec les deux canaux numériques (b1, b2) pour les transmettre dans la ligne téléphonique d'abonné (ln) vers le deuxième équipement (eaa). - système conforme à l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel la ligne téléphonique d'abonné est une ligne à deux fils (ln) qui convoie pour chaque sens de transmission au moins les deux canaux numériques multiplexés (b1, b2) avec un canal de signalisation (d) supportant des messages de signalisation.
- verbindungssystem zwischen einer teilnehmer-telefonanlage mit einem analogen endgerät (ta) und einem digitalen endgerät (tn) einerseits und einem analogen telefonhauptverteiler (cm) und einem zugangsknoten (ro) eines digitalen hochgeschwindigkeitsnetzes (net) andererseits, dadurch gekennzeichnet, dass es folgendes umfasst: - eine erste ausrüstung (ec), bestehend aus einem mittel (9) zur umwandlung der vom hauptverteiler (cm) übertragenen ersten analogen signale (lac) in erste digitale signale (b1), einem mittel (1, 10) zur bündelung der ersten digitalen signale und zweiten digitalen signale (b2), die vom knoten (ro) übertragen werden und für das digitale endgerät (tn) bestimmt sind, in zwei digitalen multiplex-kanälen (b1, b2), die über eine teilnehmer-telefonleitung (ln) zu den endgeräten übertragen werden, einem mittel (1, 10) zum trennen der beiden digitalen multiplex-kanäle (b1, b2) der telefonleitung (ln) in dritte digitale signale (b1) betreffend signale des analogen endgerätes (ta) und vierte digitale signale (b2) betreffend daten des digitalen endgerätes (tn), die zum knoten (ro) übertragen werden, und einem mittel (9) zur umwandlung der dritten digitalen signale in zweite analoge signale (lac), die zum hauptverteiler übertragen werden; und - eine zweite ausrüstung (ea), bestehend aus einem mittel (16, 22) zum trennen der über die telefonleitung (ln) übertragenen digitalen multiplex-kanäle (b1, b2) in die ersten digitalen signale (lta) und die zweiten digitalen signale (ldn), die zum digitalen endgerät (tn) übertragen werden, einem mittel (23) zur umwandlung der abgetrennten ersten digitalen signale (b1) in die ersten analogen signale (lta), die zum analogen endgerät (ta) übertragen werden, einem mittel (23) zur umwandlung der vom analogen endgerät (ta) kommenden zweiten analogen signale (lta) in dritte digitale signale (b1) und einem mittel (1, 22) zur bündelung der vorstehend genannten dritten digitalen signale und vom digitalen endgerät (tn) übertragenen vierten digitalen signale in zwei digitalen multiplex-kanälen (b1, b2), die in die teilnehmer-telefonleitung (ln) übertragen werden. - system nach anspruch 1, bestehend aus einer dritten digitalen ausrüstung (emd), die den beiden ersten ausrüstungen (ec) gemeinsam ist, zum demultiplexen eines vom knoten (ro) übertragenen multiplex-signals (lm) in mehrere zweite digitale signale (b2), die jeweils an die zu den mehreren ersten ausrüstungen zählenden mittel zur bündelung (1, 10) angelegt werden, und zum multiplexen mehrerer vierter digitaler signale (b2), die jeweils von den zu den ersten ausrüstungen zählenden mitteln zum trennen (1, 10) geliefert werden, in einem multiplex-signal (lm), das zum knoten (ro) übertragen wird. - system nach anspruch 1 oder 2, bei dem die erste ausrüstung (ec) zudem folgendes umfasst: mittel (2-5) zur erfassung erster analoger telefonischer signalisierungssignale, die vom hauptverteiler (cm) übertragen werden, ein mittel (1, 11) zum einfügen erster digitaler telefonischer signalisierungsnachrichten in einen signalisierungskanal (d), jeweils als reaktion auf die ersten erfassten signalisierungssignale, mit dem ziel des multiplexens der beiden digitalen kanäle (b1, b2) mit dem signalisierungskanal (d), um sie in der teilnehmer-telefonleitung (ln) zur zweiten ausrüstung zu übertragen, ein mittel (1, 11) zum extrahieren und auswerten von über die telefonleitung empfangenen zweiten signalisierungsnachrichten des signalisierungskanals und mittel (1, 8) zur Übertragung der zweiten analogen signalisierungssignale zum hauptverteiler (cm), jeweils als reaktion auf die ausgewerteten zweiten signalisierungsnachrichten. - system nach einem beliebigen der ansprüche 1 bis 3, bei dem die zweite ausrüstung (ea) zudem folgendes umfasst: ein mittel (17, 16) zum extrahieren und auswerten der über die telefonleitung empfangenen ersten signalisierungsnachrichten des signalisierungskanals, mittel (16, 25-27) zur Übertragung der ersten analogen signalisierungssignale zum analogen endgerät (ta), jeweils als reaktion auf die ausgewerteten ersten signalisierungsnachrichten, mittel (16, 28) zur erfassung der zweiten analogen telefonischen signalisierungssignale, die vom analogen endgerät (ta) übertragen werden, und ein mittel (16, 17) zum einfügen zweiter digitaler telefonischer signalisierungsnachrichten in den signalisierungskanal (d), jeweils als reaktion auf die erfassten zweiten signalisierungssignale, mit dem ziel des multiplexens der beiden digitalen kanäle (b1, b2) mit dem signalisierungskanal (d), um sie über die teilnehmer-telefonleitung (ln) zur ersten ausrüstung (ec) zu übertragen. - system nach einem beliebigen der ansprüche 1 bis 4, bei dem die erste ausrüstung (eca) und die zweite ausrüstung (eaa) oder aber das digitale endgerät (tn) folgendes umfassen: mittel (1a, 10a, 11a; 22a, 16a oder tn) zur dynamischen zuweisung eines der beiden digitalen kanäle (b1, b2) oder beider in einer und/oder der anderen der Übertragungsrichtungen (ve, vr) der teilnehmer-telefonleitung (ln) zur datenübertragung zwischen dem knoten (ro) und dem digitalen endgerät (tn) in abhängigkeit von den datenverkehren, die vom knoten und/oder dem digitalen endgerät verlangt werden. - system nach einem beliebigen der ansprüche 1 bis 5, bei dem die zweite ausrüstung (eaa) zudem folgendes umfasst: ein mittel (23a) zur umwandlung von dritten analogen signalen, insbesondere von sprachsignalen (lta2), die vom digitalen endgerät (tn) kommen, in digitale datennachrichten nach einem netzprotokoll des hochgeschwindigkeitsnetzes (net), mittel (16a, 28a, 31) zur erfassung vom digitalen endgerät (tn) übertragener dritter telefonischer signalisierungssignale, um sie in digitale signalisierungsnachrichten nach dem netzprotokoll umzuwandeln, ein mittel (16a, 17, 22a) zum einfügen der daten- und signalisierungsnachrichten nach dem netzprotokoll in einen signalisierungskanal (d), um ihn mit den beiden digitalen kanälen (b1, b2) in der teilnehmer-telefonleitung zur ersten ausrüstung (eca) hin zu multiplexen, ein mittel (16a, 17, 22a) zum extrahieren und auswerten der über die telefonleitung empfangenen digitalen daten- und signalisierungsnachrichten nach dem netzprotokoll des signalisierungskanals (d), ein mittel (23a) zur umwandlung der extrahierten digitalen datennachrichten nach dem netzprotokoll in vierte analoge signale, insbesondere sprachsignale (lta2), die zum digitalen endgerät (tn) übertragen werden, und mittel (16a, 25a, 27a) zur Übertragung vierter telefonischer signalisierungssignale zum digitalen endgerät als reaktion auf die extrahierten signalisierungsnachrichten nach dem netzprotokoll. - system nach einem beliebigen der ansprüche 1 bis 6, bei dem die erste ausrüstung (eca) zudem folgendes umfasst: ein mittel (11a, 1a, 10a) zum extrahieren und auswerten von über die telefonleitung empfangenen digitalen daten- und signalisierungsnachrichten nach dem netzprotokoll des signalisierungskanals (d) zu ihrer Übertragung als vierte digitale signale zum knoten (ro) und ein mittel (10a, 1a, 11a) zum einfügen der vom knoten (ro) übertragenen daten- und signalisierungsnachrichten nach dem netzprotokoll in den signalisierungskanal (d), um diesen zu multiplexen mit den beiden digitalen kanälen (b1, b2) zu deren Übertragung über die teilnehmer-telefonleitung (ln) zur zweiten ausrüstung (eaa). - system nach einem beliebigen der ansprüche 1 bis 7, bei dem die teilnehmer-telefonleitung eine zweiadrige leitung (ln) ist, die in jeder Übertragungsrichtung mindestens die beiden digitalen multiplex-kanäle (b1, b2) überträgt, wobei ein signalisierungskanal (d) die signalisierungsnachrichten unterstützt.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.