Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
[À compléter au niveau national - informations et numéro de téléphone à insérer selon les exigences nationales pour les informations sur un centre anti-poison.]
[national zu vervollständigen; die angabe eines toxikologischen informationsdienstes mit telefonnummer hängt von den nationalen erfordernissen ab.]
fédération mondiale des associations des centres de toxicologie et des centres anti-poison
weltverbund der verbände der toxikologie-und giftnotzentren
si vous avez pris plus d’agopton que vous n’auriez du, demandez rapidement conseil à votre médecin
wenn sie eine größere menge von agopton eingenommen haben, als sie sollten 78 wenn sie eine größere menge agopton eingenommen haben, als sie sollten, holen sie schnellstmöglich medizinischen rat ein
(9) considérant que la résolution du conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du conseil du 3 décembre 1990, relative à l'amélioration de la prévention et du traitement des intoxications aiguës chez l'homme(6), demande une harmonisation des modes de collecte des données de toxicologie clinique pour l'ensemble des centres anti-poison de la communauté afin de faciliter le développement d'une politique de prévention des risques toxiques; que, à cette fin les autorités compétentes appropriées, en coopération avec la commission, établiront, entre les centres anti-poison ou, le cas échéant, d'autres services compétents, un système communautaire d'information et de coopération en ce qui concerne la disponibilité d'antidotes;
(9) ln der entschließung des rates und der im rat vereinigten vertreter der regierungen der mitgliedstaaten vom 3. dezember 1990 über die verbesserung von prävention und behandlung akuter vergiftungen beim menschen(6) wird eine harmonisierung der verfahren zur erfassung klinischer toxikologischer daten durch alle giftnotrufzentralen in europa gefordert, um die entwicklung einer politik zur verhütung toxischer risiken zu erleichtern. zu diesem zweck richten die zuständigen behörden in zusammenarbeit mit der kommission zwischen den giftnotrufzentralen oder gegebenenfalls anderen zuständigen stellen ein gemeinschaftliches system der unterrichtung und zusammenarbeit in bezug auf die verfügbarkeit von antidoten ein.