Je was op zoek naar: offrande (Frans - Duits)

offrande
geschenk

notre travail est une offrande artistique à nos villes.
unsere arbeit ist ein künstlerisches angebot an unsere städte.

mourir courageusement a été la dernière offrande poétique de sa vie.
unerschrocken zu sterben war seine letzte poetische hinterlassenschaft.

si son offrande est une chèvre, il la présentera devant l`Éternel.
ist aber sein opfer eine ziege und er bringt es vor den herrn,

et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l`Éternel.
daß ihr esset von dem brot im lande, sollt ihr dem herrn eine hebe geben:

car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
denn mit einem opfer hat er in ewigkeit vollendet die geheiligt werden.

au bout de quelque temps, caïn fit à l`Éternel une offrande des fruits de la terre;
es begab sich nach etlicher zeit, daß kain dem herrn opfer brachte von den früchten des feldes;

celui qui présenta son offrande le premier jour fut nachschon, fils d`amminadab, de la tribu de juda.
am ersten tage opferte seine gabe nahesson, der sohn amminadabs, des stammes juda.

a ces gâteaux il ajoutera du pain levé pour son offrande, avec son sacrifice de reconnaissance et d`actions de grâces.
sie sollen aber solches opfer tun auf kuchen von gesäuerten brot mit ihrem lob- und dankopfer,

si donc tu présentes ton offrande à l`autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
darum, wenn du deine gabe auf dem altar opferst und wirst allda eingedenk, daß dein bruder etwas wider dich habe,

celui qui fera son offrande à l`Éternel présentera en offrande un dixième de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d`huile,
wer nun seine gabe dem herrn opfern will, der soll das speisopfer tun, ein zehntel semmelmehl, mit einem viertel hin Öl;

avec l`offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux selon leur nombre, d`après les règles établies.
samt ihren speisopfern und trankopfern zu den farren, zu den widdern und zu den lämmern in ihrer zahl, wie es recht ist;

vous offrirez un bouc en sacrifice d`expiation, outre l`holocauste perpétuel, l`offrande et la libation. -
dazu einen ziegenbock zum sündopfer, außer dem täglichen brandopfer mit seinem speisopfer und mit ihrem trankopfer.

laisse là ton offrande devant l`autel, et va d`abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.
so laß allda vor dem altar deine gabe und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem bruder, und alsdann komm und opfere deine gabe.

alors l`offrande de juda et de jérusalem sera agréable à l`Éternel, comme aux anciens jours, comme aux années d`autrefois.
und wird dem herrn wohl gefallen das speisopfer juda's und jerusalems wie vormals und vor langen jahren.

et, pour l`offrande, un dixième d`épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d`huile d`olives concassées.
dazu ein zehntel epha semmelmehl zum speisopfer, mit Öl gemengt, das gestoßen ist, ein viertel hin.

et ne rasez pas vos têtes avant que l'offrande [l'animal à sacrifier] n'ait atteint son lieu d'immolation.
und schert euch nicht den kopf, bis die opfertiere ihren erlaubten schlachtort erreicht haben.