Je was op zoek naar: offriraient (Frans - Duits)

les aéroports offriraient
die flughäfen den fluggästen

des règles uniformes offriraient une sécurité juridique à tous les opérateurs du marché.
durch einheitliche vorschriften würden alle auf dem markt tätigen betreiber rechtssicherheit erhalten.

ces réunions offriraient l'occasion de rassembler des organisations des deux communautés à chypre.
die einzelnen vorgesehenen begegnungen dürften eine chance bieten, organisationen beider volksgruppen auf zypern zusammenzubringen.

celles-ci définiraient des tâches pour leurs domaines respectifs et offriraient des stages à des élèves.
sie könnten aufgaben aus ihrem geschäftsbereich stellen und den schülern praktika in ihren unternehmen anbieten.

les programmes de développement des compétences offriraient à chaque travailleur des programmes de formation et de développement de carrière personnalisés.
in tarifverträgen würde man qualifikationsanforderungen für jeden relevanten beruf festlegen, die ausbildungsmöglichkeiten vorsehen, die gebraucht werden, um diese qualifikationen zu erreichen, und zeitrahmen für arbeitskräfte setzen, um den anforderungen zu genügen.

au contraire, elles offriraient la trame d'une véritable cohésion économique et sociale dans les entre prises.
bei allen Überlegungen über die soziale dimension des binnenmarktes und über den europäischen sozialraum für 1992 ist von drei nuancierten feststellungen auszugehen :

ces opérations sql créeraient des flux d'information structurés en tableau sql, qui offriraient une solution efficace et rapide au tdi.
sensoren, wvz, prozessoren, datenbanken, kommunikationsverbindungen, sender, anzeigen usw.

c) empêche d'obtenir les bénéfices qu'offriraient au consommateur la concurrence et les services transfrontaliers.
c) verhindert die erzielung der vorteile, welche der wettbewerb und grenzüber­grei­fende dienste für die verbraucher bringen würden.

ces memoranda d'accord offriraient également un cadre dans lequel organiser une coopération efficace entre les douanes et les opérateurs pour lutter contre la fraude.
derartige gemeinsame absichtserklärungen würden auch einen rahmen für eine wirksame zusammenarbeit zwischen zoll und betrugsbekämpfern schaffen.

4.3.4.Élargissement des programmes proposés des établissements polyvalents offriraient aux élèves un choix plus large touten assurant la viabilité des groupes de formations.
auf nationaler ebene sollte eine kommission aus vertretern verschiedener ministerien die wichtigsten arbeitgebergruppen befragen und staatliche maßnahmen vorschlagen.

ainsi, des solutions apportées au niveau européen relatives aux conditions de travail et notamment aux temps de conduite et de repos, offriraient une valeur ajoutée certaine par rapport aux règles nationales.
europäische lösungen in bezug auf die arbeitsbedingungen und insbesondere die lenk- und ruhezeiten hätten so einen mehrwert gegenüber den einzelstaatlichen regelungen.

au niveau societal, il existe un besoin de ressources, telles que des staictures pour la garde des enfants et des programmes de formation, qui offriraient aux femmes de nouvelles possibilités professionnelles.
auf dem arbeitsmarkt sind die arbeitgeber aufgerufen, positive aktionsprogramme in die wege zu leiten sowie durch die verschiedensten maßnahmen die einbindung der frauen in sämtliche berufsgruppen zu gewährleisten und die beschäftigungsstrukturen derart um zugestalten, daß teilzeit- oder heimarbeit nicht auf niedrigqualifizierte und schlecht bezahlte arbeiten beschränkt bleibt, sondern vielmehr eine alternative sowohl für männer als auch für frauen auf allen betrieblichen ebenen darstellt.

4.7 les défis auxquels la société civile indienne est confrontée offriraient aux organisations de la société civile européenne l'occasion de coopérer avec leurs homologues indiennes et ce, pour leur bénéfice mutuel.
4.7 die herausforderungen, denen die indische zivilgesellschaft gegenübersteht, kann den europäischen zivilgesellschaftlichen organisationen gelegenheit bieten, mit den entsprechenden indischen organisationen — zu gegenseitigem nutzen — zusammenzuarbeiten.

c'est une possibilité qu'offriraient les outils actuellement mis au point dans le cadre du projet dicopro, financé en partie par l'union européenne.
weitcrc auskünfte über das dicopro­projekt

les politiques d’apprentissage tout au long de la vie offriraient des opportunités à la main-d’œu-vre, en commençant par le système éducatif de base.
strategien des lebenslangen lernens können einen lösungsansatz für das problem der geringeren chancen bestimmter arbeitskräfte bieten; diese strategien müssten schon bei der schulischen grundbildung ansetzen.

3.3.2.3 ces actions permettraient au secteur éducatif de s'appuyer sur les infrastructures que l'on met en place à l'heure actuelle et offriraient la possibilité d'une utilisation ciblée.
3.3.1.2 der ausschuß bekräftigt seine zustimmung zu dem vorgeschlagenen programm für den europäischen freiwilligendienst für jugendliche.