Je was op zoek naar: oireachtas (Frans - Duits)

oireachtas
oireachtas

houses of the oireachtas — [parlement]
houses of the oireachtas – [parliament]

houses of the oireachtas (both chambers)
houses of the oireachtas (beide kammern)

chambres de l’oireachtas (les deux chambres)
oireachtas (beide kammern)

le 13 novembre 1999 le parlement (oireachtas) a adopté ce qui suit:
november 1999] das oireachtas beschließt folgendes gesetz:

chambres de l’oireachtas irlandais (les deux chambres – 2 voix)
ie houses of the oireachtas (beide kammern — 2 stimmen)

cette loi a été votée par l'oireachtas (parlement) en novembre 1984.
dieses gesetz wurde vom oireachtas (parlament) im november 1984 ver abschiedet.

elle n'exclut pas la création de fonds supplémentaires, avec l'accord de l'oireachtas.
darüber hinaus wird die ren tenpolitik vom minister festgelegt und durchgeführt.

— commission paritaire du parlement irlandais sur le droit dérivé (oireachtas joint committee on secondary legislation)
präsidenten und generalsekretäre der wirtschafts- und sozialräte der mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaften und des wirtschafts- und sozialausschusses schusses

il a également reçu des délégations de la house of lords britannique, des chambres de l'oireachtas irlandais ainsi que du senát tchèque.
darüber hinaus empfing er delegationen des britischen house of lords, des irischen oireachtas und des tschechischen senát.

le gouvernement a récemment mis sur pied un comité composé de membres choisis dans les deux chambres du oireachtas (parlement) pour examiner différents aspects du secteur des petites entreprises et pour faire des recommandations pour son développement.
vor kurzem hat die regierung einen gemischten ausschuß aus beiden kammern des oireachtas (parlament) ins leben gerufen, der verschiedene aspekte im bereich der kleinbetriebe untersuchen und empfehlungen für ihre entwicklung ausarbeiten soll.

en irlande, la tourbe est exploitée par l'entreprise publique bord na móna créée en 1946 par p« act of the oireachtas» avec pour objectif le développement des ressources de tourbe.
in griechenland liegt die braunkohleförderung bei der public power corporation (dei), einer staatlichen gesellschaft.

& présenté son rapport au ministre du travail le 14 juillet 1983. le rapport sera soumis prochainement aux chambres de l'oireachtas (parlement) puis publié pour examen par la population et débat public. le conseil consultatif des mines et carrières (un organisme officiel ayant pour principale fonction de conseiller le ministre du travail pour ce qui a trait à l'application de la loi de 1965 sur les mines et carrières) a mené au cours de 1'année une campagne nationale à 1'intention du personnel des industries des mines et carrières.
sicherheit, gesundheit und fürsorge (2) hat dem arbeitsminister am 14. juli seinen bericht überreicht," dieser wird in kürze dem parlament zugeleitet und dann veröffentlicht werden, um eine öffentliche prüfung und erörterung zu ermöglichen.