Je was op zoek naar: olympiade (Frans - Duits)

olympiade
olympiade

olympiade culturelle 2001-2004
kulturolympiade 2001-2004

olympiade des métiers 2005 d'helsinki: un succès retentissant
worldskills 2005 in helsinki ein voller erfolg

g organisation de l'olympiade culturelle: inter­vention du ministre hellénique.
Π thessaloniki, kulturstadt europas im jahre 1997: beitrag des griechischen ministers.

la prochaine olympiade des métiers se déroulera à shizuoka, au japon, en 2007.
die nächste worldskills findet 2007 in shizuoka (japan) statt.

yy en mai 2005, la finlande accueillera la worldskills^v 38e olympiade des métiers (worldskills com­
\^ im mai 2005 richtet finnland die 38. be­yygrldskillsv^v rufsweltmeisterschaft „worldskills" in hel­

elle ne nous a pas garanti que les dispositions de la législation communautaire sur l' environnement seraient respectées pour cette olympiade.
sie hat uns keine garantien dahingehend gegeben, daß die gemeinschaftlichen vorschriften der umweltgesetzgebung für die olympischen spiele tatsächlich eingehalten werden.

3' olympiade des villes jumelées organisée par le twin town olympiad committee du 4 au 9 juillet à glenrothes (ecosse)
xix. kongreß der internationalen straßentransport union (iru) zum thema „der straßentransport in der zukunft"

cette olympiade des métiers a été l'un des événements les plus marquants de l'an­née nationale finlandaise de la formation professionnelle et des jeunes professionnels.
die worldskills war das hauptereignis im finnischen jahr der beruflichen bildung und jungen berufstätigen.

une visite technique et culturelle de cinq jours à l'international sustainable world project olympiad (olympiade internationale des projets pour un monde durable)
ein fünftägiger besuch technischer und kultureller art bei der international sustainable world project olympiad

monsieur le président, le vendredi 8 février s' ouvrent à salt lake city, aux États-unis, la xixe olympiade d' hiver.
herr präsident! am freitag, dem 8. februar, beginnt in salt lake city, usa, die ixx.

il s'agirait pour la première fois dans l'histoire des jeux olympiques d'une olympiade de la nouvelle ère qui aurait lieu dans une région commune à plusieurs États.
es würde sich erstmalig in der geschichte der olympischen spiele der neueren zeit um eine olympiade handeln, die in einer mehrere staaten umfassenden region stattfindet.

le conseil a pris note d'une information de la délégation hellénique sur ses intentions quant à l'organisation d'une "olympiade culturelle".
der rat nahm informationen der griechischen delegation zur kenntnis, mit denen diese über ihre absichten zur veranstaltung einer kulturolympiade unterrichtete.

"ce n'est pas hambourg qui décide d'une candidature aux olympiades, mais la fédération allemande des sports olympiques" disait von beust à welt online.
"nicht hamburg entscheidet über eine olympiabewerbung, sondern der deutsche olympische sportbund", sagte von beust welt online.