Je was op zoek naar: orgie (Frans - Duits)

orgie
orgie

l’orgie devenait de plus en plus flamande.
die orgie wurde mehr und mehr flamländisch.

quelques enfants étaient mêlés à cette orgie.
kinder fehlten gleichfalls nicht bei dieser orgie.

un livre célèbre sur l'orgie internationale de la mode a pour titre «sous le vêtement, rien».
(der präsident unterbricht den redner)

enfin, en examinant l’orgie de plus près et avec plus de sang-froid, il tomba du sabbat au cabaret.
kurzum, als er sich die orgie etwas näher und mit mehr kaltblütigkeit ansah, entpuppte sich der hexensabbath als eine gewöhnliche spelunke.

c’était leur jour, leur fête des fous, leur saturnale, l’orgie annuelle de la basoche et de l’école.
das war ihr tag, ihr narrenfest, ihre saturnalie, die alljährliche orgie der basoche und der universität.

ce qui est particulièrement grave, c'est que l'orgie de violence qui submerge ces gens, chez nous, tend de plus en plus à devenir la normale.
besonders schlimm ist, daß die orgie von gewalt, die diese menschen bei uns überrollt, immer mehr zur normalität wird.

a cela s'ajoute la nécessité de se procurer des capitaux et des capitaux à risque; il faut en finir avec le pessimisme, les entraves bureaucratiques et cette orgie de contrôles admi­nistratifs.
können. die kmu können aber nicht in einer angstbesetzten, feindlichen umwelt produzieren und innovativ sein.

nous l'avons voulue pour le final de l'album pour essayer d'adoucir l'orgie de sons et les thèmes plus difficiles abordés dans tout le disque.
es war als finale des albums gedacht, mit dem wir die klangorgie und die etwas schwierigeren themen auflösen wollten.

28 fe´vrier 2005 et y a ajoute´ la supervision politique, en ge´orgie, de la mission «e´tat de droit» eujust themis, nouvellement cre´e´e (r n° 679).
allerdings k nne der umstand, dass das fragliche dokumente in rechtsgutachten ist, fr sich allein noch nicht die anwendung der ange f hrten ausnahmeregelung rechtfertigen.