Je was op zoek naar: ou faire ses devoirs (Frans - Duits)

faire ses besoins
seine notdurft verrichten

elle a fait ses devoirs.
sie hat ihre hausaufgaben gemacht.

tom refusa d'aider marie à faire ses devoirs.
tom weigerte sich, maria bei den hausaufgaben zu helfen.

elle fait justement ses devoirs.
sie macht gerade ihre hausaufgaben.

elle a l'habitude de faire ses devoirs avant le dîner.
sie macht gewöhnlich ihre hausaufgaben vor dem abendessen.

"la commission a fait ses devoirs.
"die kommission hat ihre hausaufgaben erledigt.

il venait lui faire ses adieux.
um abschied von ihr zu nehmen.

crainte morbide de négliger ses devoirs
paralipophobie

a-t-il déjà fini ses devoirs ?
hat er seine hausaufgaben schon gemacht?

il est plus amusant de traduire des phrases sur tatoeba que de faire ses devoirs.
es ist unterhaltsamer, sätze auf tatoeba zu übersetzen als seine hausaufgaben zu machen.

- interrompre ou faire cesser les travaux,
- das tragen von körperschutzmitteln anzuordnen,

elle est en train de faire ses preuves.
sie muss sich gerade bewähren.

la procédure a continué de faire ses preuves.
das verfahren wurde weiterhin erfolgreich angewendet.

crise mondiale : survivre ou faire des affaires
Überblick globale rezession: Überlebenstipps und geschäftliche chancen

la commission s'est fort bien acquittée de ses devoirs.
die kommission hat ihre hausaufgaben sehr gut gemacht.

je vous demande de faire tout votre possible pour que notre parlement puisse être à la hauteur de ses devoirs.
mir ist klar, daß es schwierig ist, einen konkreten vorschlag zu machen.

elle n'a peut-être pas encore terminé ses devoirs.
sie hat ihre hausaufgaben vielleicht noch nicht beendet.

ceci dépend du pouvoir discrétionnaire du prési­dent conformément à ses devoirs.
das steht im pflichtgemäßen ermessen des präsidenten.

cela fait partie de ses prérogatives et de ses devoirs et non des miens.
korrelat zur abschaffung der kontrollen an den bin nengrenzen.

un gouvernement qui ignore ce point est coupable de manquement à ses devoirs.
die bedeutung zeigt sich allein schon an der ständigen ausweitung des welthandels. 1989 waren es 3 090 milliarden us-dollar.