Je was op zoek naar: pardessus (Frans - Duits)

pardessus
ueberzieher

pardessus, imperméables et capes pour hommes
mäntel und umhänge aus gewe­ben, für männer, andere als wa­ren der kategorie 14 a

j'ai déposé mon pardessus au vestiaire.
ich habe meine Überkleidung in der garderobe abgegeben.

et, pardessus tout, les ukrainiens sont las qu' on les attaque.
und vor allem, sind die ukrainer die kritik durch uns leid.

dispositif pour éviter les projections d'urine pardessus les bords de cuvette de toilettes.
vorrichtung zur verhinderung des urin-verspritzens über den klosettschüsselrand.

je pense que dans un environnement parfait,il devrait y avoir pardessus tout des couleurs vertes.
dann, sobald meine hautanfängt zu brennen, würde ich nach innen gehen, mir ein glas bowleschütten und ein gutes buch aus der bibliothek nehmen.

b. v. b) pardessus, imperméables et autres manteaux, y compris les capes:
b. v. b) mäntel und umhänge:

3. de coton b) pardessus, impermeables et autres manteaux, y compris les capes:
ii. badehosen und ­anzüge: ex b) aus anderen spinnstoffen:

tarif douanier cofirmun sandales etchaussuresdestinöes ä ötre portöes pardessus un plätre - classementtarifaire c-150/93
walter stanner & co.l hauptzollamt bochum gemeinsamer zolltarif - aus bulgarien eingeführtes schweinefleisch c44at93

-forum bei! 997 10 stockolm: "la coopération pardessus les mers en europe du nord".
eib-forum 1997 10 stockholm: „brückenschlag im norden europas".

nous le ferons pour ne pas décourager les démocrates de ces pays qui souhaitent, pardessus tout, déve­lopper des liens avec l'europe occidentale.
die eu­mitgliedstaaten sollten für den

dans les sondes à balayage électronique,des piézocristaux guident une tête de balayage pardessus le sujet étudié, comme les champs d’atomes.
entwicklung des urahns aller rastersonden, das rastertunnelmikroskop, den nobelpreis gege-

le motard, après avoir vérifié dans les rétroviseurs et regardé pardessus son épaule, doit commencer à avancer en ligne droite, en augmentant la vitesse du moteur avec prudence.
der fahrer fährt nach spiegel- und schulterblick geradeaus los und erhöht allmählich die geschwindigkeit.

mais pardessus tout, je voudrais attirer l'attention sur le lien qui existe entre la question présente et le débat de ce matin sur l'union européenne.
anfang dieses jahres jedoch, nachdem die massenmedien groß über die notlage der flüchtlinge berichtet hatten, wurde eine massive hilfsaktion in die wege geleitet, mit der viele tausende von menschenleben gerettet wurden.

plateau à nodules selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu' il est destiné à la pose par recouvrement direct pardessus une isolation thermique standard.
noppenplatte nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß sie zur direkten überlappenden verlegung auf einer standard-wärmedämmung vorgesehen ist.

appareil selon la revendication 4, comprenant, de plus, une couche résistant à l'usure disposée pardessus la plaque de détecteur (92).
vorrichtung nach anspruch 4, mit einem abriebwiderstandsfähigen film, der über der detektorplatte (92) angeordnet ist.

méthode et dispositif d'affichage d'informations concernant le programme pardessus le signal vidéo original, de façon semitransparent, dans un appareil d'enregistrement et de lecture de vidéo
methode und vorrichtung zur überlagerten anzeige von videosignalen und dazugehörigen programminformationen in einem videoaufzeichnungs- und -wiedergabegerät

pardessus, imperméables et autres manteaux, y compris les capes, tissés, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21)
mäntel und umhänge, für männer und knaben, aus gewebe, aus wolle, baumwolle oder synthetischen oder künstlichen spinnstoffen (ausgenommen parkas der kategorie 21) (einschließlich kurzmäntel)