Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les bagages de soute en partance inspectés y passent ou y sont gardés, si les bagages n’ont pas été sécurisés.
abgehendes aufgegebenes gepäck, das kontrolliert wurde, diesen teil passiert oder solches gepäck in diesem teil aufbewahrt wird, wenn das gepäck nicht gesichert wurde.
nous soutiendrons cet amendement oral au cours du vote, mais malheureusement, je serai absente en raison des horaires de vols compliqués en partance de strasbourg.
wir werden das bei der abstimmung unterstützen, doch leider kann ich wegen des flugplans für flüge ab straßburg nicht anwesend sein und muß vorher gehen.
toutes les parties d’un aéroport auxquelles ont accès les passagers en partance ayant subi une inspection/un filtrage; et
sämtliche den sicherheitskontrollierten abfliegenden fluggästen zugängliche teile eines flughafens sowie
les passagers en partance ayant subi une inspection/filtrage ne se mêlent pas aux passagers à l’arrivée, à moins que:
kontrollierte abfliegende fluggäste dürfen nur unter folgenden voraussetzungen mit ankommenden fluggästen zusammentreffen:
par ailleurs, parmi les emigrants sont inclus les nationaux qui quittent leur pays pour un autre, et les individus non ressortissants du pays où ils résidaient, en partance pour ailleurs.
der begriff "auswanderer" umfaßt sowohl die inländischen staatsangehörigen, die ihr land verlassen, um in ein anderes land auszuwandern, als auch die ausländischen staatsangehörigen, die in ein anderes land auswandern.
toute partie d’un aéroport dans laquelle des bagages de soute en partance inspectés peuvent passer ou être gardés, si les bagages n’ont pas été sécurisés.
alle teile eines flughafens, die von abgehendem aufgegebenem gepäck, das kontrolliert wurde, passiert werden können oder in denen solches gepäck aufbewahrt werden kann, wenn das gepäck nicht gesichert wurde.
sont autorisés les flacons de 100 millilitres de liquides, de gels ou d’aérosols placés dans un sac en plastique transparent, ainsi que des boissons et des parfums achetés dans la zone de partance.
die passagiere dürfen behältnisse mit bis zu 100 ml flüssigkeiten, gels oder sprays in einer durchsichtigen plastiktüte sowie flüssigkeiten wie getränke und parfums, die im abflugbereich erworben wurden, mit sich führen.
la combinaison de ces deux fonctions permet de configurer votre pare-feu de manière à protéger l'ordinateur de connexions réseau indésirables tout en autorisant les communications requises en partance ou en provenance de sources connues.
wenn sie diese beiden möglichkeiten kombinieren, können sie ihre firewall so konfigurieren, dass sie ihren computer vor unerwünschten netzwerkverbindungen schützt, gleichzeitig aber auch alle erforderliche kommunikation von und zu bekannten quellen zulässt.
les passagers en partance ayant fait l’objet d'une inspection/filtrage, y compris leurs bagages de cabine inspectés, y ont accès;
abfliegende fluggäste einschließlich ihres handgepäcks sich, nachdem sie kontrolliert wurden, in diesem teil befinden;
ainsi, en utilisant par exemple un équipement d’inspection/filtrage des explosifs liquides à l’un des postes de contrôle de sûreté, les aéroports pourraient faciliter le transport de substances liquides, aérosols et gels pour les passagers en partance.
unter diesen voraussetzungen könnten die flughäfen den abfliegenden fluggästen das mitführen von flüssigkeiten, aerosolen und gelen erleichtern, indem sie z. b. an einem sicherheitskontrollpunkt ausrüstungen zur aufspürung von flüssigsprengstoffen bereitstellen.
