Je was op zoek naar: parviendront (Frans - Duits)

ils n'y parviendront jamais.
sie werden es nie schaffen.

elles n'y parviendront jamais.
sie werden es nie schaffen.

vous parviendront dans les meilleurs délais.
die unter punkt 2 und 3 dieses tagesordnungsentwurfs genannten dokumente gehen ihnen so bald wie möglich zu.

2) vous parviendront dans les meilleurs délais.
2) gehen ihnen so bald wie möglich zu.

funke l'agenda 2000 parviendront à leur conclusion.
ich freue mich, heute abend an der abschließenden debatte des hohen hauses über das reformwerk agenda 2000 teilnehmen zu können.

la majorité de ceux qui y parviendront paieront des prix exorbitants.
diejenigen, die karten erhalten, werden in den meisten fällen exorbitante preise dafür zu zahlen haben.

1, 2, 3 et 4) vous parviendront dans les meilleurs délais.
1, 2, 3 und 4) gehen ihnen so bald wie möglich zu.

des informations nous parviendront donc en provenance de l'administration fiscale.
wir bekommen also informationen von den steuerbehörden.

autrement, les acteurs parviendront toujours à passer à travers les mailles du
aus den 1 000 strafverfahren wegen ausbeutung von zwangsarbeit im jahre 1994 ist zwar zu schließen, daß sie in pakistan nach wie vor in großem

les documents mentionnés aux points 2 et 3 vous parviendront dans les meilleurs délais.
die unter punkt 2 und 3 genannten dokumente gehen ihnen so bald wie möglich zu.

j'espère que les partenaires sociaux parviendront à un accord dans ce domaine.
ich hoffe sehr, daß man hier eine lösung finden wird.

les etats membres soulignent que leurs premiers résultats ne parviendront pas à eurostat avant 1998.
der asp befürwortet die vorschläge, die als leitlinien für künftige programmplanungsreisen dienen können.

en moyenne, 30 à 40 % des entreprises de la région d'accueil y parviendront.
im durchschnitt gelingt es 30 bis 40 % der gastgeberunternehmen, zu solchen vereinbarungen zu gelangen.

ces moyens peuvent être mobilisés dès que des demandes émanant d'ong présentes au salvador lui parviendront.
diese ressourcen können mobilisiert werden, sobald die in el salvador tätigen nro entsprechende anträge vorlegen.

au japon, la question principale reste de savoir s'ils parviendront à surmonter la crise bancaire.
rußland möchte ich hier einmal beiseitelassen, da es schon vorher anzeichen von schwäche zeigte.

d'ici peu, les lettres d'information du groupe iii parviendront également aux membres du gc;
einige exemplare des newsletters der gruppe iii werden den mitgliedern der gruppe "kommu­nikation" in kürze zugehen;

les documents mentionnés aux points 2 et 3 (ces 343/2001) vous parviendront dans les meilleurs délais.
die in punkt 2 und 3 genannten dokumente gehen ihnen baldmöglichst zu.

il note que les avant-projets d'avis parviendront aux conseils économiques et sociaux nationaux au cours du mois du mai.
die stellungnahmevorentwürfe würden den nationalen wsr im laufe des monats mai zugehen.

compte tenu des événements des récentes années, l'on peut seulement espérer qu'ils parviendront à améliorer leurs performances.
in anbetracht der vorkommnisse in den letzten jahren steht zu hoffen, dass sie ihre informationsleistung verbessern werden.

ce n'est qu'ainsi qu'ils parviendront à gagner la confiance des jeunes et à s'en faire accepter.
nur so kann man das vertrauen der jugendlichen gewinnen und akzeptanz erreichen.