Je was op zoek naar: personnes spécialisées compétentes (Frans - Duits)

personnes spécialisées compétentes
fachlich kompetente personen

toute activité industrielle suppose la coopération de personnes spécialisées dans des domaines différents.
in jeder industrie arbeiten menschen verschiedener fachgebiete zusammen.

monsieur mcmahon a aimablement mentionné ma circonscription qui compte de nombreuses personnes spécialisées dans la transformation du poisson.
wenn ich mich nun dem bericht von herrn mcmahon über das fischereiabkommen mit kanada zuwende, möchte ich damit beginnen, daß das europäische parlament das abkommen und seine ausführungsbestimmungen erst eineinhalb jahre nach den verhandlungen erhalten hat.

certes l'engagement de personnes spécialisées dans la protection de l'environnement est encore assez exceptionnel.
es ist bereits deutlich geworden, daß der weg der einstellung von speziellen fachkräften im umweltschutz eher die ausnahme büden wird.

selon le comité, une telle mission incombe à l’omc, là aussi en collaboration avec les institutions spécialisées compétentes des nations unies.
nach auffassung des ausschusses ist dies eine aufgabe für die wto - auch hier wieder in zusammenarbeit mit den zuständigen un-sonderorganisationen.

certains comptent dans leur personnel des personnes spécialisées dans le travail avec les élèves handicapés ou avec des enfants appartenant à des groupes ethniques minoritaires ou encore avec des élèves particulièrement doués pour les études.
einige dienste verfugen über fachkräfte für die arbeit mit behinderten schülern, angehörigen ethnischer minderheiten oder hochbegabten schülern.

le forum est une initiative du conseil mondial de l'eau, regroupement international d'organisations et de personnes spécialisées dans tous les domaines du secteur de l'eau.
das forum ist eine initiative des welt-wasser-rates, eines internationalen dachgremiums von organisationen und personen in allen bereichen des wassersektors.

ce dernier a également pour mission de donner un avis sur toute question relative à la politique générale de concurrence. il est composé de magistrats de l'ordre judiciaire et de personnes spécialisées en matière de concurrence.
für entscheidungen, die gegenstand eines ermittlungverfahrens waren, ist eine neue instanz, der wettbewerbsrat, zuständig, zu dessen aufgaben es auch gehört, zu allen fragen der allgemeinen wettbewerbspolitik stellungnahmen abzugeben.

il faut aussi tenir compte du fait que la mise en conformité des pme à la multiplicité de dispositions communautaires dépend d'un nombre très limité de personnes, contrairement aux grandes entreprises qui disposent de nombreuses personnes spécialisées dans leurs propres services.
es ist auch zu berücksichtigen, dass bei den kmu die erfüllung der vielzahl von eu-vorschriften - im gegensatz zu großunternehmen, die über zahlreiche fachleute in ihren diensten verfügen - von einer sehr geringen zahl von mitarbeitern abhängt.

- la société sipeg est une entreprise tous corps d'état de 95 personnes, spécialisée dans la création de m2supplémentaires
im jahre 1990 werden schon 33 % der im rohbau beschäftigtzen in der altbauerneuerung tätig sein.

- le laboratoire ne peut mettre en évidence que des données saisissables par l'analyse, elle-même contingente des connaissances scientifiques, des équipe ments de laboratoires, des personnes spécialisées appropriées...
- das laboratorium ist nur in der lage, aussagen zu machen, welche sich auf die analysenergebnisse stützen, was wiederum von den wissenschaftlichen kenntnissen, der ausrüstung des laboratoriums und den geeigneten spezialisten abhängig ist ...

de nouvelles tâches sont apparues: par exemple, les personnes spécialisées dans le télémarketing ou la réponse aux "numéros verts" (numéros d'appel gratuits).
neue berufstätigkeiten sind entstanden: zu nennen wären beispielsweise personen, die im telefon-marketing tätig sind oder anrufe beantworten, die bei stehen mit sogenannten "grünen telefonnummern" eingehen.

le but de cette action est de créer un groupe central de personnes spécialisées parmi les immigrés et les réfugiés qui soutiendront la publication d'unmagazine destiné à ces groupes et seront en mesure de trouver des emplois en rapport avec lapresse.iii) publication d'un magazine pour les réfugiés et les immigréséconomiques.
- für die ep „lucidite“ (lyon – frankreich): durchführung von vier qualitätsanalysen von diskriminierungsproblemen in vier berufszweigen sowie erarbeitung praktischer lösungen für die betreffenden sektoren und deren vergleich mit der vorgehensweise der anderen transnationalen partner.

le comité délibère sur la base des travaux de la section spécialisée compétente pour rapporter devant l'assemblée.
der ausschuss berät auf der grundlage der arbeiten der fachgruppe, die für die berichterstattung vor dem plenum zuständig ist.