Je was op zoek naar: pertubation (Frans - Duits)

traitement de situations de pertubation dans un noeud de réseau
behandlung von störungssituationen in einem netzknoten

dispositif de commande protegé en cas de pertubation pour une installation de levage
störungssichere steuerungsanordnung für ein hebezeug

procedé d'embrayage d'un rouleau de transfert permettant de réduire une pertubation
einkupplungsverfahren für eine Übertragerrolle zum verringern von laufstörungen

mesures nécessaires contre pertubation du marché de la communauté en cas de dépassement des importations de 25 000 t par an
erforderliche maßnahmen gegen störungen des markis bei einfuhren von mehr als 25 000 jahr

procédé et appareil pour la production d'images par résonance magnétique capable de compenser la pertubation du gradient de champ dué aux courants de foucault
verfahren und apparat zur bilderzeugung mittels magnetischer resonanz mit der möglichkeit der kompensation von durch wirbelströme gestörten gradientenfeldern

immuno-essais et -dérivés d'igg polymérisés pour compenser les facteurs de pertubation dans les immuno-essais
immunoassay und -rolymere igg-derivate zur kompensation von störfaktoren in immunoassays

le règlement doit permettre, dans le cas d'une pertubation grave du marché de durcir les ratios alors en vigueur et de faire face en permanence à toutes les évolutions de la situation du marché.
die verordnung muß dazu geeignet sein, im falle einer schwerwiegenden marktstörung die jeweils geltenden verhältniszahlen zu verschärfen und durchgängig jedweden entwicklungen der markt­situation rechnung zu tragen.

lors de la session du conseil du 26 janvier, la plupart des délégations ont fait part de leurs préoccupations à l'égard du programme quinquennal français de reconquête du marché intérieur et des risques de pertubation des courants commerciaux intracommunautaires.
der rat verabschiedete am 26. januar förmlich die Änderung der beiden richtli-

utilisation d'une composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la composition est préparée pour être administrée par insertion dans la cavité péritonéale, de préférence par pertubation.
verwendung einer zusammensetzung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zusammensetzung präpariert wird, um durch insertion, bevorzugt pertubation in die peritonealhöhle verabreicht zu werden.

aimant supraconducteur à écran actif et comprenant une compensation des pertubations du champ
aktiv abgeschirmte supraleitende magnetanordnung mit feldstörungskompensation