Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le bureau de douane refuse d’accorder le statut de peseur agréé si le demandeur a commis des infractions graves ou répétées à la législation douanière.
die zollstelle versagt den status des zugelassenen wiegers, wenn der antragsteller schwere oder wiederholte zuwiderhandlungen gegen die zollvorschriften begangen hat.
a) "peseur agréé": tout opérateur économique agréé par un bureau de douane pour le pesage de bananes fraîches;
a) "zugelassener wieger": jeder wirtschaftsbeteiligte, dem von einer zollstelle die bewilligung für das wiegen frischer bananen erteilt wurde;
2. le statut de peseur agréé est retiré par le bureau de douane qui a octroyé l’agrément si le titulaire ne remplit plus les conditions prévues au paragraphe 1."
(2) die bewilligungszollstelle entzieht den status des zugelassenen wiegers, wenn der inhaber die in absatz 1 festgelegten voraussetzungen nicht mehr erfüllt."
appareil de pesée comprenant : un convoyeur peseur (c) comportant une courroie transporteuse (b) entraínée par un moteur d'entraínement (m 1 ) pour transporter et peser en même temps un objet (m) et délivrer des signaux de poids indiquant le poids dudit objet; un moyen (22) d'entrée de données pour entrer une première valeur de longueur (l 2 ) représentant la longueur dudit convoyeur peseur sur laquelle ledit objet doit être pesé dans la direction de transport dudit convoyeur peseur et une deuxième valeur de longueur (l 1 ) représentant la longueur dudit objet dans la direction de transport dudit convoyeur peseur; un moyen de filtrage (24) pour filtrer les signaux de poids émis par ledit convoyeur de pesée qui représentent le poids dudit objet; et un moyens de réglage de temporisation (31) servant à régler un programme de temporisation pour traiter lesdits signaux de poids, par lequel le moyen de filtrage filtre les signaux de poids pour générer une sortie de poids seulement lorsqu'un objet est complètement supporté sur le convoyeur peseur, caractérisé en ce que l'appareil comprend de plus un moyen de détection de distance (18, 30) pour détecter la distance parcourue par ledit objet sur ledit convoyeur peseur d'après l'angle de rotation dudit moteur d'entraínement (m 1 ); et en ce que le moyen de réglage de temporisation (31) détermine le programme de temporisation en fonction de la distance détectée par ledit moyen de détection de distance, de ladite première valeur de longueur (l 2 ) et de ladite deuxième valeur de longueur (l 1 ).
wägeeinrichtung mit einer wägetransportvorrichtung (c) mit einem förderband (b), das durch einen antriebsmotor (m 1 ) angetrieben wird, zum gleichzeitigen transportieren und abwiegen eines gegenstands (m) sowie zur ausgabe von gewichtssignalen, die das gewicht des gegenstands anzeigen, einer dateneingabevorrichtung (22) zur eingabe eines ersten längenwertes (l 2 ), der die länge der wägetransportvorrichtung, über der der gegenstand zu wiegen ist, in der transportrichtung der wägetransportvorrichtung darstellt, und eines zweiten längenwertes (l 1 ), der die länge des gegenstands in der transportrichtung der wägetransportvorrichtung darstellt, einer filtervorrichtung (24) zur filterung von gewichtssignalen, die von der wägetransportvorrichtung als darstellung des gewichts des gegenstands ausgegeben werden, und einer zeitsteuerungseinstellvorrichtung (31) zur einstellung eines zeitsteuerungsprogramms zur verarbeitung der gewichtssignale, wodurch die filtervorrichtung gewichtsignale zur erzeugung eines gewichtsausgangssignals lediglich dann filtert, wenn ein gegenstand völlig auf der wägetransportvorrichtung getragen wird, dadurch gekennzeichnet, dass die einrichtung ferner eine entfernungserfassungsvorrichtung (18, 30) zur erfassung einer von dem gegenstand auf der wägetransportvorrichtung zurückgelegten entfernung aus einem drehwinkel des antriebsmotors (m 1 ) umfasst, und dass die zeitsteuerungseinstellvorrichtung (31) das zeitsteuerungsprogramm entsprechend der durch die entfernungserfassungsvorrichtung erfassten entfernung, dem ersten längenwert (l 2 ) und dem zweiten längenwert (l 1 ) bestimmt.