Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aux grandes concentrations urbaines constituées autour de mannheim-heidelberg et autour de karlsruhe, il faut ajouter la zone à forte densité de pforzheim.
zu den agglomerationsräumen um mannheim/heidelberg und karlsruhe kommt noch ein verdichtetes gebiet um pforzheim.
le programme commun dijon-pforzheim a été mis au point en collaboration étroite avec la cee et est axé sur des pro blèmes communautaires tels que le droit européen des so ciétés.
informelle kontakte zwischen den beiden hochschulen gibt es seit den späten sechziger jahren.
réunions de planification pour adapter les deux écoles polytechniques bri tanniques au pro gramme de dijon-pforzheim ; production de matériel didactique pour les nouveaux composants des cours de leeds et de londres
der ewg-zuschuß ermöglichte einen schriftlichen ver gleich der akademischen struktur der an den beiden hochschulen abzuhaltenden kurse.
en dehors des arrondissements urbains de mannheim, de heidelberg, de pforzheim, de karlsruhe et de baden-baden, elle compte 7 arrondissements ruraux ainsi que 206 autres communes.
von den gut 6 900 km2 des bezirks sind 28 % landwirtschaftlich genutzt, 44 % bewaldet, 14 % dienen siedlungs- und verkehrszwecken.
un moyen de résoudre le problème est celui qui a été adopté par dijon-pforzheim (76/21) qui ont transformé leur programme bilatéral en programme quadripartite.
es ist daher wichtig, die wirksamkeit gemeinsamer studienprogramme im hinblick auf die lösung des anerkennungsproblems zu beurteilen. teilen.
(130) leeds polytechnic a demandé de suspendre les échanges de vues avec dijon-pforzheim-south bank (76/21) en raison de la poursuite des négo ciations avec le social science research council, qui stipulait la longueur du cours, la réservation d'un contingent fixe pour les étudiants de leeds à l'étranger, la présentation de détails concernant les cours des établissements associés, etc. en fait, le ssrc (comme le déclare le recteur capelle, opus cité, p. 33) est un des organismes d'octroi de bourses les plus progressistes à cet égard.
(130) so verlangte leeds polytechnic eine aussetzung der diskussionen mit di-jon/pforzheim/south bank (76/21) wegen sich in die länge ziehender ver handlungen mit dem social science research council, der die länge der kurse, rückstellung eines festen kontingents für studenten von leeds im ausland, darlegung von einzelheiten über die studienkurse der partner institution usw. festlegte. tatsächlich ist der ssrc (wie rektor capelle a.a.o. auf s. 33 feststellt) in dieser hinsicht eines der progressivsten zuschußleistenden gremien.
