Je was op zoek naar: plus saine (Frans - Duits)

pour une alimentation plus saine
mehr auswahl und günstigere tarife bei usa-flügen

une eau plus saine pour szczecin
saubereres wasser lässt stettin aufleben

il mènent une vie plus saine.
sie leben gesünder.

une nourriture plus sûre et plus saine
sicherer und gesünder

la clef à une vie plus longue et plus saine?
der schlüssel für ein langes und gesundes leben?

la concurrence sera plus transparente, plus équilibrée et plus saine.
der wettbewerb wird transparenter, ausgewogener und gesünder sein.

les finances nationales reposent désormais sur une base plus saine.
die öffentlichen finanzen der mitgliedstaaten werden auf eine solidere grundlage gestellt.

une seule adresse pour plus d'informations et une vie plus saine
ein zugang, mehr informationen, gesündere entscheidungen

la prévention est toujours plus saine en termes financiers que la guérison.
in finanzieller hinsicht seien vorbeugende maßnahmen immer besser als heilende.

une reprise économique plus saine, mais qui reste entourée d'incertitudes
gesünderer aufschwung, allerdings noch mit einigen unsicherheitsfaktoren

sa base conceptuelle sera plus saine que celles de ses prédécesseurs et sera dûment validée.
die lokale sammlung der preise wird ebenfalls auf zweierlei weise geprüft, zum einen durch begleitende kontrolle der datensammlung vor ort und zum anderen durch "post-hoc" durchgeführte zufallskontrollen.

c'est en outre une contribution à une gestion plus saine du patrimoine immobilier.
außerdem trägt sie zu einer vernünftigeren verwaltung der bausubstanz bei.

c'est pourquoi nous avons be­soin d'une base plus saine à la mondialisation.
dieses problem ist aber nicht neu. trotz der bedeutenden fortschritte in allen bereichen der technologie funktio nieren prognosen auf diesem gebiet immer noch nicht.

enfin, il placera l'économie lettone sur une trajectoire plus saine et plus durable.
dies wird die lettische wirtschaft letztlich auf eine solidere und nachhaltigere grundlage stellen.

l'emploi est en augmentation constante et la situation budgétaire est de plus en plus saine;
die beschäftigung wächst ständig, und die haushaltslage ist zunehmend robust.

À compter du début des années 1990, la situation est devenue plus “saine”à mesure
der verlauf des wachstums der arbeitsproduktivität verändertsich: negativ in den 80er jahren,positiv in den 90er jahren

c’est une chance pour noscitoyens de mener une vie plus saine, dansun environnement plus sûr”.
es ist eine chance für ein gesünderes leben und eine sicherere umwelt.“

les recherches menées dans le cadre de fair ont également pour objectif d'offrir aux consommateurs une alimenta­tion plus saine
die im rahmen des fair­programms vorgenommenen untersuchungen haben ebenfalls zum zweck, den verbrauchern eine gesunde ernährung anbieten zu können.

ainsi, nous réaliserons trois objectifs à la fois: une production plus modeste, plus saine et plus écologique.
zufriedenheit ist zunächst einmal wegen der aussichten angebracht, die das abkommen den fischern der

leur compétitivité dépend de plus en plus de la possibilité qu’ont les citoyens de mener une vie plus saine et plus productive.
die wettbewerbsfähigkeit der wirtschaft hängt in zunehmendem maße davon ab, dass die bürger ein gesünderes und produktiveres leben führen können.