Je was op zoek naar: porte technique (Frans - Duits)

porte pivotante d'un barrage hydro-technique.
klappverschluss eines hydrotechnischen staubauwerks.

la deuxième question porte sur le dialogue technique: vous avez raison.
der technische dialog ist nicht der richtige ansatzpunkt, weil es da mit sicherheit auswege gibt.

il ap porte également une assistance technique aux pouvoirs régionaux qui en font la demande.
daneben leistet es den zuständigen regionalbehörden auf deren anforderung technische unterstützung.

sur cette question, notre critique porte donc à la fois sur la technique et sur le fond.
insofern ist unsere kritik hier in dieser frage technischer und auch inhalüicher natur.

cassette porte-pellicule etanche equipee d'un objectif et technique d'assemblage
mit einer linse versehene filmeinheit und zusammenbau-verfahren

technique mettant en oeuvre une porte électronique
zeitgitterverfahren

technique de dimensionnement a porte a quatre quadrants
anpassungsverfahren fÜr ein viersektorenfenster

le commissaire répond que le brevet porte sur l'ensemble d'une solution technique à un problème.
die richtlinie müsse auch rechtssicherheit schaffen.

l'étude porte aussi sur les développements d'ordre soeial et technique d'autres systèmes.
untersucht wurden ferner soziale und technische entwicklungen bei anderen

porte coulissante pour appareillage de connexion et cabines techniques
schiebetÜr fÜr schaltgerÄte und steuerschrÄnke

chaque option groupée (12 leçons hebdomadaires) porte au moins sur deux domaines de l'activité technique.
die freie wahl der beurteilungsverfahren ist teil der lehrfreiheit, die für alle schulen garantiert wird.

un deuxième test économique porte sur la question de savoir si la technique peut être introduite dans le secteur approprié dans des conditions économiquement viables.
eine zweite wirtschaftliche prüfung bezieht sich darauf, ob die technik in der entsprechenden branche unter wirtschaftlich vertretbaren bedingungen eingeführt werden kann.

homologation des porte-bagages, barres porte-skis, antennes radio ou radiotéléphoniques en tant qu’entité technique.
genehmigung hinsichtlich der gepäckträger, skiträger oder funkempfangs- oder –sendeantennen, die als selbstständige technische einheiten gelten.

il porte sur l’assistance technique nécessaire à l’élaboration du dossier d’appels d’offres du projet.
das parlament nimmt mit bedauern zur kenntnis, dass das weißbuch keine konkreten, quantifizierbaren und messbaren ziele festlegt, deren verwirklichung greifbare ergebnisse zeitigen könnte, und schlägt die festlegung solcher ziele vor.

a cet égard, l'atelier porte sur le thème ii ( recherche relative aux normes écrites et appui technique au commerce)
im vorfeld einer solchen strategie ist somit folgendes erforderlich:

technique d'installation d'une porte paliere, et equipement requis
verfahren zum einbau einer schachttÜr und entsprechende ausrÜstung

la direction de pivotement de la poupée porte-meule (10) est désignée b et x et y représentent les axes usuels selon la technique cnc.
mit b ist die schwenkrichtung des schleifspindelstocks (10) bezeichnet; x und z sind die üblichen achsen der cnc-technik.

technique de porte progressive pour programmation souple permettant de reduire la repartition v t?
verfahren zur weichen programmierung von speicherzellen zur einengung der schwellwertspannungsverteilung unter verwendung von rampenfÖrmigen gatesignalen

la présente publication porte sur 68 recherches au total se rattachant à quatre domaines techniques:
die in dieser veröffentlichung behandelten 68 forschungsvorhaben sind in vier sachgruppen zusammengefasst:

construction de semelles résistantes à l'usure et technique pour les fixer à une porte de chaluf.
herstellung und technik zur befestigung eines verschleissfesten schuhes an ein scherbrett.