Je was op zoek naar: possession (Frans - Duits)

possession
habe

co-possession
mitbesitz

acte de possession
besitzerwerb

possession d'état
tatsächlicher besitz eines personenstandes

envoi en possession
besitzeinweisung

possession est interdite.
(3) keinesfalls darf das stimmrecht ausgeübt werden, wenn der von der gesellschaft eingeforderte betrag der einlage noch nicht geleistet worden ist.

possession d'esclaves
sklavenhalterei

coût total de possession
gesamtbetriebskosten

possession d'arme illégale
illegaler waffenbesitz

possession d'état (filiation)
statusbesitz

intention de la possession précaire
besitzmittlungswillen

arrêté d'envoi en possession
besitzübergang

possession à titre de premier occupant
erster besitznehmer

il entra en possession de son héritage.
er trat sein erbe an.

arrêté d'envoi en possession provisoire
vorläufige besitzeinweisung

exonération liée à la possession d'un permis
haftungsausschluss durch genehmigten normalbetrieb

adam purgea trois ans pour possession de drogues.
adam saß drei jahre wegen drogenbesitzes ein.

d) toute information utile en leur possession:
d) alle ihnen vorliegenden zweckdienlichen informationen

fait générateur: possession d'une résidence secondaire.
steuersatz hessen: 2 v. h. des umsatzes, mindestens 500 dem, in besonderen fällen 6 v. h. des umsatzes, mindestens 1 500 dem.

est-t-il en possession de telles preuves?
und es sind maßnahmen, die im laufe der zeit eine gewisse effizienz bewiesen haben.