Je was op zoek naar: postage (Frans - Duits)

auto-postage
selbsteinlieferung

crossposting (postage croisé)
crossposting

postage sur les groupes de discussionname
artikelversandname

postage d'articles blog entry poster
blogeinträge veröffentlichen

système et procédé de postage d'informations
system und verfahren zur informationssendung

péréquation des coûts de réseau ("postage stamp rate")
gleichbehandlung (der verbraucher) hinsichtlich der belastung mit den netzkosten (postage stamp rate)

postage internet en 3 parties - 2 1/ 4 x 7 "
internetversand 3-teilig - 2 1/4x7 "

dispositif modulaire de postage comportant une balance avec capteur de charge
modulare frankiermaschine mit wägezellenwaage

■ décharges α com postage et autres sites de rejets a incinérateurs
Π kornpestmfung und endbcseitgung

• réalisation d'installations de présélection et de compostage; postage;
die partnerschaft

methode de postage de donnees d'images tridimensionnelles et procede de realisation d'une image tridimensionnelle
verfahren zum abschicken von dreidimensionalen bilddaten und system zum erzeugen eines dreidmensionalen bildes

la libéralisation du postage direct (envoi groupé de messages publicitaires) et des envois transfrontaliers serait également envisagée.
die liberalisierung der direktwerbung (als massensendungen versandte werbebotschaften) und der grenzueberschreitenden post sollen ebenfalls angestrebt werden.

ces dossiers sont mis à jour, mais leur diffusion est restreinte (la liste de publi-postage compte approximativement 400 destinataires).
diese dateien werden ständig aktualisiert, sind jedoch nicht allgemein verfügbar (die verteilerliste umfaßt ca. 400 adressen).

dans certains etats membres, 90 % des lettres arrivent chez le destinataire le lendemain du jour de postage, tandis que dans d'autres ce ne sont que 15 %.
in einigen mitgliedstaaten erreichen 90 % der briefe den empfänger am tage nach der absendung, in anderen nur 15 %.

10. formule d'enveloppe selon l'une quelconque des revendications précédentes, pliée et scellée dans un état convenant au postage, dans laquelle ledit volet de fermeture d'enveloppe (111) est plié en superposition sur ledit panneau susceptible de constituer le verso (113) d'enveloppe, et est attaché audit panneau (113) par lesdits moyens adhésifs (126, 127) et lesdits panneaux d'adresse et de message (112, 114) comprennent respectivement une information d'adresse et un message imprimé, et sont respectivement positionnés à l'extérieur et à l'intérieur de ladite formule d'enveloppe, dans laquelle ledit message imprimé ne peut pas être vu sans déchirer ladite formule d'enveloppe ou rompre lesdits moyens adhésifs (126, 127).
10. eine umschlagbriefform nach einem der vorhergehenden ansprüche, die in eine form gefaltet und gebunden ist, die zum versand geeignet ist, wobei die umschlagbrief-verschlußlasche (111) in einer übereinanliegenden position zu dem feld, das imstande ist, die umschlagbrief-rückseite (113) zu bilden, gefaltet ist und an dem feld (113) durch klebemittel (126, 127) anliegt, und das adressat- und nachrichtenfeld (112, 114) entsprechend adressatendaten bzw. eine gedruckte nachricht enthalten und entsprechend innerhalb bzw. außerhalb der umschlagbriefform angeordnet sind, wobei die gedruckte nachricht nicht ohne aufreißen der umschlagbriefform oder aufreißen der klebemittel (126, 127) eingesehen werden kann.