Je was op zoek naar: pour fêter le vainqueur : (Frans - Duits)

pour fêter le vainqueur :
عربي

le vainqueur: almada
der gewinner: almada

le vainqueur est %1
%1 ist der gewinner.

nous ne sommes pas là pour fêter des victoires.
wir haben nicht eben siege zu feiern.

le vainqueur doit-il rester toujours impuni ?
wir haben bereits einige ausbildungsprogramme und -projekte und know-how-austauschprogramme aus den strukturfonds finanziell unterstützt.

abandonne les disputes ; abandonner fait de toi le vainqueur.
gib den streitenden nach; nachgeben macht dich zum sieger.

angola : des poèmes pour fêter la journée angolaise de la femme
angola: angolanischer tag der frau wird mit gedichten gefeiert

on était acculé à la paix et le vainqueur dictait sa loi.
man wurde zum frieden gedrängt, und der sieger diktierte seine gesetze.

nous devons aider m. tsvangirai, le vainqueur moral des élections.
wir müssen herrn tsvangirai, dem moralische sieger der wahlen, zur seite stehen.

en d'autres termes: pouvonsnous fêter le baptême d'un accord avec
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die empfehlung für die zweite lesung (dok.

la commission européenne organise aujourd'hui une conférence à bruxelles pour fêter le 50e anniversaire du programme.
jubiläums ihres praktikumsprogramms, auch bekannt als „le stage“, veranstaltet die kommission heute eine konferenz in brüssel.

certains décrivent le parlement comme le vainqueur de ce traité d' amsterdam.
manche bezeichnen das parlament als einen gewinner dieses amsterdam-vertrags.

le vainqueur de ces séries sera le ''lop champion'' incontesté de cet évènement.
der letzte spieler der am ende der serie noch am tisch verbleibt ist der unangefochtene "lop champion".

le forum des parties prenantes à sopron: une conférence réussie et une superbe journée pour fêter le 20e anniversaire de la chute du rideau de fer.
stakeholder-forum in sopron: das forum sei eine erfolgreiche konferenz und eine würdige veranstaltung zum gedenken an den 20. jahrestag der Öffnung des eisernen vorhangs gewesen.

elles ont produits des films de propagande historique pour fêter le 90ème anniversaire du parti communiste chinois (pcc).
etliche filme, wie zum beispiel beginning of the great revival, wurden produziert, um den 90. geburtstag der ccp zu feiern.

jouer pour l'europe: des stars du football se réunissent pour fêter les 50 ans de l'union européenne
spielen für europa: fußballstars spielen zur feier des 50-jährigen bestehens der europäischen union

des jeunes garçons font la course à travers gaza ville pour fêter le cessez-le-feu. photo sur twitter de @chrismcgreal
jungen rasen, die waffenruhe feiernd, durch gaza stadt.das foto wurde von @chrismcgreal auf twitter geteilt.

la commission a invité des journalistes à rencontrer ses polyglottes aujourd’hui pour fêter la journée européenne des langues 2008.
zur feier des europäischen tags der sprachen 2008 lädt die kommission heute journalisten zu einer begegnung mit ihren mehrsprachigen mitarbeitern ein.

le parlement condamne les actes de violences perpétrés par des nationalistes serbes lors d'une cérémonie organisée pour fêter la rénovation de
der vorschlag zielt darauf ab, dass die gemeinschaft der bundesrepublik jugoslawien eine finanzhilfe von bis zu 300 mio. eur zur verfügung stellt.

en afrique du sud, aussi non seulement les noirs mais aussi les blancs iront à l'église pour fêter cet événement.
das ergebnis meiner damaligen untersuchungen war ganz eindeutig: wirtschaftssanktionen haben in den letzten 150 jahren eigentlich nie die mit ihnen verfolgten politischen ziele erreicht.