Je was op zoek naar: précéderont (Frans - Duits)

2. les représentations diplomatiques précéderont les contre-mesures.
(2) diplomatische schritte werden vor gegenmaßnahmen unternommen.

le calendrier des rapports suivants, qui précéderont le rapport final de 2010, peut être fixé ultérieurement.
der zeitplan für weitere berichte bis zum abschlussbericht 2010 kann zu einem späteren zeitpunkt festgelegt werden.

elle alimentera également les discussions qui seront menées lors de la prochaine assemblée générale des nations unies, en amont des négociations qui précéderont le sommet de 2015.
ferner soll sie ein beitrag zu den diskussionen auf der bevorstehenden generalversammlung der vereinten nationen im vorfeld der verhandlungen vor dem gipfeltreffen 2015 sein.

les leçons tirées de la présente évaluation seront prises en compte dans la réflexion et les travaux préparatoires qui précéderont l’établissement du prochain cadre financier pluriannuel.
die lehren aus dieser bewertung werden in die Überlegungen und vorbereitungen für den nächsten mehrjährigen finanzrahmen einfließen.

il a toutefois été convenu au niveau interinstitutionnel que l'adoption formelle et la publication de textes codifiés seraient suspendues pendant les neuf mois qui précéderont la prochaine adhésion de mai 2004.
interinstitutionell hat man sich darauf geeinigt, vor dem nächsten beitrittsdatum mai 2004 während eines zeitraums von neun monaten die förmliche verabschiedung und veröffentlichung kodifizierter texte auszusetzen.

en outre, la banque de lituanie devrait proposer des services d’échange illimité de pièces durant les derniers mois qui précéderont le passage à l’euro.
zudem sollte die bank von litauen in den letzten monaten vor dem umstellungstag einen unbegrenzten umtausch von münzen anbieten.

c'est un coup de semonce sans ambiguïté que lancent les députés à la veille des négociations avec le conseil qui précéderont le vote en plénière du pe, négociations qui visent à conclure la procédure législative dès la première lecture.
der ausschuss für auswärtige angelegenheiten, menschenrechte, gemeinsame sicherheit und verteidigungspolitik begrüßt, dass sich kroatien um die eu-mitgliedschaft bewirbt.

la communauté a également indiqué à quelles conditions elle pourrait envisager une dérogation à la brevetabilité des produits chimiques et pharmaceutiques en espagne au cours des années qui précéderont l'adhésion de celleci à la convention de luxembourg. bourg.
die gemeinschaft hat ferner mitgeteilt, unter welchen bedingungen sie eine ausnahme von der patentfähigkeit chemischer und pharmazeutischer erzeugnisse in spanien während der jahre in betracht ziehen könnte, die dem beitritt spaniens zum luxemburger Übereinkommen vorausgehen werden.

la communauté a également indiqué à quelles conditions elle pourrait envisager une dérogation à la brevetabilité des produits alimentaires, chimiques et pharmaceutiques au portugal, au cours des années qui précéderont l'adhésion de celuici à la convention de luxembourg.
die gemeinschaft hat ferner mitgeteilt, unter welchen bedingungen sie eine ausnahme von der patentfähigkeit von lebensmitteln, chemischen und pharmazeutischen er zeugnissen in portugal während der jahre in betracht ziehen könnte, die dem beitritt portugals zum luxemburger Übereinkommen vorausgehen werden.

-- ma première intention est de nettoyer (comprenez-vous toute la force de ce mot?) de nettoyer moor-house du haut en bas; ma seconde est de frotter tout avec de la cire, de l'huile et un nombre infini de torchons, jusqu'à ce que chaque objet redevienne bien brillant; ma troisième, d'arranger les chaises et les tables, les lits et les tapis, avec une précision mathématique; ensuite, je vous ruinerai en tourbe et en charbon pour faire de bon feu dans toutes les chambres; enfin, les deux jours qui précéderont l'arrivée de vos soeurs seront employés par anna et moi à battre des oeufs, à mélanger des raisins, à râper des épices, à pétrir des gâteaux de noël, à hacher des rissoles et à célébrer tous les rites culinaires qu'on ne peut expliquer qu'imparfaitement à ceux qui, comme vous, ne sont pas parmi les initiés.
»mein erstes ziel ist, moor-house vom boden bis zum keller einer gründlichen reinigung zu unterziehen; (begreifen sie die ganze wucht dieses ausdrucks?) das nächste, es mit bienenwachs, Öl und einer unbestimmten anzahl von tüchern zu reiben, bis es blitzt; das dritte, jeden tisch, jeden stuhl, jedes bett, jeden teppich mit mathematischer präcision zu arrangieren; darauf werde ich sie beinahe zu grunde richten durch ungezählte massen von torf und holz, um in jedem zimmer ein hellloderndes feuer zu unterhalten; und endlich und zuletzt werden die beiden letzten tage, welche der ankunft ihrer schwestern vorausgehen, von hannah und mir dem schlagen von eiern, auslesen von rosinen, rösten von gewürzen, backen von weihnachtskuchen, schneiden von fleisch und anderem culinarischem ritus gewidmet sein, von welchem uneingeweihte wie sie doch keinen begriff haben.