Je was op zoek naar: préparer des légumes pour une soupe (sans eau) (Frans - Duits)

dispositif pour préparer des boissons, en particulier pour une machine à café
brühvorrichtung, insbesondere für eine kaffeemaschine

dispositif pour préparer des touffes pour une machine de fabrication de brosse
bündelabnahmevorrichtung für eine bürstenherstellungsmaschine

— qui cultivent des légumes pour leur consommation propre.
— schweine zum eigenen bedarf mästen, — gemüse zum eigenen bedarf anbauen.

méthode et appareil pour préparer des outils de réserve pour une machine-outil
verfahren und gerät zum bereitstellen von ersatzwerkzeugen für eine werkzeugmaschine

utilisation suivant la revendication 8, pour préparer des modulateurs pour une plus grande conductibilité avec sélectivité pour le canal potassique dépendant du calcium.
verwendung nach anspruch 8 zur herstellung von modulatoren mit selektivität für calcium-abhängige kalium-kanäle großer leitfähigkeit.

procédé selon la revendication précédente, une plaque d'impression (01) pour une impression offset sans eau avec une couche repoussant l'encre (04) en silicone étant utilisée.
verfahren nach dem vorhergehenden anspruch, wobei eine druckplatte (01) für den wasserlosen offsetdruck mit einer farbabstoßenden schicht (04) aus silikon verwendet wird.

chauffe-eau instantané pour une machine qui prépare des boissons échaudés
durchlauferhitzer für eine maschine zur herstellung von brühgetränken

procédé pour préparer des compositions pharmaceutiques, caractérisé en ce qu' une composition selon la revendication 2 est préparée par mise d'un composé selon la revendication 1 sous une forme convenable pour une administration.
verfahren zur herstellung pharmazeutischer zusammensetzungen, dadurch gekennzeichnet, dass eine zusammensetzung, wie in anspruch 2 beansprucht, hergestellt wird, indem eine verbindung nach anspruch 1 in eine zur verabreichung geeignete form gebracht wird.

tout en admettant le besoin de telles mesures à court terme, nous devons tirer les enseignements des erreurs commises dans le passé et préparer des propositions raisonnables pour une gestion à long terme, afin d' essayer de régler ces problèmes.
zwar müssen wir die notwendigkeit dieser kurzfristigen maßnahmen akzeptieren, doch sollten wir auch aus fehlern der vergangenheit lernen und vernünftige langfristige vorschläge für die bewirtschaftung des fischbestands erarbeiten, um einer solchen situationen gewachsen zu sein.

le vice-président frattini est actuellement en train de préparer des propositions- qui seront discutées à la commission d’ ici peu- pour une communication que nous espérons présenter en mars 2006.
vizepräsident frattini arbeitet derzeit an vorschlägen für eine mitteilung, die wir demnächst erörtern wollen und hoffentlich im märz 2006 vorlegen können.

les services de la commission qui utilisent les résultats de la recherche en métrologie dans leurs domaines respectifs pour préparer des dispositions réglementaires et législatives modernes (par exemple sanco, env, entr) ont également confirmé, lors de réunions interservices, qu'un programme intégré incorporant pour une bonne part les programmes de recherche nationaux existants leur serait utile.
dienststellen der kommission, die bei der erarbeitung zeitgemäßer regelungen und rechtsvorschriften auf ergebnisse der metrologieforschung zurückgreifen (z. b. sanco, env, entr) bestätigten bei ressortübergreifenden treffen ebenfalls die vorteile eines integrierten programms, in das die bestehenden nationalen forschungsprogramme großenteils eingebettet würden.

le comité insiste dès lors pour qu'une partie des ressources budgétaires disponibles soit allouée à des campagnes d'information et de promotion en faveur des fruits et des légumes.
deshalb dringt der ausschuss darauf, einen teil der für die marktordnung vorgesehenen haushaltsmittel in gemeinsame informations- und werbekampagnen für obst und gemüse fließen zu lassen.

en outre, les documents ayant parfois été émis pour une quantité estimée de marchandises et non pour une quantité exacte (comme ce fut le cas pour des légumes, par exemple), la quantité et donc aussi la valeur des marchandises qui ont finalement franchi la ligne de démarcation étaient inférieures aux chiffres indiqués dans les documents d’accompagnement (une autre raison étant la renonciation du client potentiel).
da die dokumente zum teil für eine geschätzte und nicht für eine exakte warenmenge ausgestellt wurden (zum beispiel bei gemüse), war die menge und damit auch der wert der waren, die schließlich über die trennungslinie verbracht wurden, geringer als die in den begleitdokumenten angegebenen zahlen (ein anderer grund war ein rücktritt des potenziellen kunden).

cassette (1) de traitement d'échantillons dans des liquides, notamment pour préparer des échantillons pour une préparation de coupes subséquente pour des examens microscopiques, avec une partie de fond (2) et des parties latérales (9) rapportées par formage à celle-ci et avec une partie de couvercle fixée amoviblement (3), dans ces composants (2; 3) étant prévues plusieurs ouvertures (4) réalisées en forme de fente, caractérisée en ce que les parties latérales (9) sont réalisées sous forme d'unité fermée et que les ouvertures en forme de fente sont disposées dans la partie de fond (2) et dans la partie de couvercle (3) suivant un angle s'écartant de 90° relativement au côté de fond et au côté supérieur du couvercle.
kassette (1) zur behandlung von proben in flüssigkeiten, insbesondere zur vorbereitung von proben für eine nachfolgende schnittpräparation für mikroskopische untersuchungen, mit einem bodenteil (2) und daran angeformten seitenteilen (9) und mit einem lösbar befestigten deckelteil (3), wobei in diesen bauteilen (2;3) mehrere schlitzförmig ausgebildete Öffnungen (4) vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet , daß die seitenteile (9) als geschlossene einheit ausgebildet sind und die schlitzförmigen Öffnungen (4) im boden- (2) und im deckelteil (3) unter einem von 90° abweichenden winkel zur boden- und deckeloberseite angeordnet sind.