Je was op zoek naar: présidencegrecque (Frans - Duits)

pour de plus amples informations sur la présidencegrecque de l’ue, consulter le site web suivant:
weitere informationen über den griechischen eu-vorsitz sind abrufbar unter: http://www.cordis.lu/greece

le contexte dans lequel s’inscrit la présidencegrecque est à la fois heureux et malheureux,pour une même raison.
der griechische vorsitz hat gleichzeitig glückund pech aus demselben grund.

la conférence ehealth s’est tenue sous la présidencegrecque en mai, la conférence egovernment a eu lieu en juillet sous la présidence italienne.
die ehealth-konferenz fand im mai unter demgriechischen, egovernment im juli unterdem italienischen vorsitz statt.

interrogé sur son degré de satisfaction concernant les réalisations de la présidencegrecque, m. deniozos a déclaré: «lorsqu’on
darüberhinaus äußerte er sich enttäuscht über die“mangelnde bereitschaft” der eu und der europäischen weltraumorganisation, “weiterzumachen und zu einem gemeinsamen beschluss zu gelangen”.

en conclusion à la conférence, la présidencegrecque et la commission européenne ontpris l’engagement de continuer à encouragerla coopération internationale dans le cadrede la politique communautaire de la recherche.
die konferenz endete mit der versicherung dergriechischen ratspräsidentschaft und der europäischen kommission, dass die internationale zusammenarbeit im rahmen der europäischen forschungspolitik weiter gefördert werde.

d'après le service web cordis de la présidencegrecque du conseil:http://www.cordis.lu/greece/
natürlich gibtes probleme hinsichtlich der struktur der forschung und des gesamtbilds der universitä-

pour tout renseignement complémentaire sur lesactivités de recherche menées sous la présidencegrecque, consulter le site web suivant: http://www.cordis.lu/greece
“die eu, marokko und tunesien haben erfolgreich in bereichen zusammengearbeitet, die für den wohlstand der menschenim europa-mittelmeerraum von großer bedeutung sind.

l’accord a été signé pour l’union européennepar le commissaire en charge de la recherche, philippe busquin, et pour la présidencegrecque par le ministre grec du développement, apostolos tsochatzopoulos.
der abschluss des abkommens ermöglichtes israel, sich um forschungsmittel aus dem rp6-gesamtbudget von x16,27 mrd. zu bewerben.

au conseil européen de thessalonique,les chefs d’États et de gouvernement européens ont approuvé une proposition de la présidencegrecque de l’union visant à créer un «réseau d’experts» pour conduire une initiative européenne de «diplomatie verte».101cette initiative,conçue dans un premier temps comme un réseau,vise à permettre àdes experts ou à des diplomates désignés de communiquer régulièrement pour échanger des informations et des idées sur des questionstransversales d’environnement et de développement durable dans lecadre de négociations bilatérales et multilatérales.c’est une évolutionimportante dans la mise en oeuvre de la stratégie d’intégration environnementale du conseil «affaires générales» qui pourrait être unoutil utile pour mieux faire entendre la voix et l’influence de l’ue surdes questions d’environnement internationales.c’est pourquoi la commission européenne étudie les possibilités de cette initiative ainsique ses conséquences pour les systèmes existants de coordination etses imbrications avec ces systèmes.
darüber hinaus spielt die eu weiterhin eine bestimmende und zentrale rolle bei der weiterentwicklung multilateraler umweltabkommen (mea) - dies betrifft insbesondere das kyoto-protokoll,aberauch andere abkommen,wie z.b.die konvention über biologische vielfalt101. außerdem bemüht sich die eu um neue finanzielle mittelfür die umsetzung aller wichtigen mea sowie für den umweltschutz