Je was op zoek naar: pressent (Frans - Duits)

les pays candidats se pressent à nos portes.
die beitrittskandidaten stehen vor der tür.

le jeune immigré a du flair et pressent un secteur d’avenir.
der junge immigrant hat das richtige gespür und erahnt einen zukunftsträchtigen geschäftssektor.

le rapport du comité des sages, à nouveau, en pressent l'ampleur :
im bericht des ausschusses der weisen wird auch dies in seiner bedeutung vorweggenommen:

chacun pressent que ces initiatives politiques doivent couvrir l'ensemble des domaines suivants :
all dies ge schah am rand oder außerhalb der verträge ohne übergreifende gesamtschau, sondern eher als er gebnis pragmatischen handelns und der ausnutzung sich bietender gelegenheiten.

on pressent que tous ces débats ainsi que nos votes de demain nous préparent à accepter sans trop discuter la levée du moratoire.
es besteht der eindruck, dass alle diese debatten und die morgigen abstimmungen uns dahin bringen sollen, die aufhebung des moratoriums ohne große widerrede zu akzeptieren.

j'ajouterai que, derrière les chinois, se pressent des puissances nucléaires potentielles encore plus dénuées de scrupules.
das ist natürlich wasser auf die mühlen der schwellenländer, die nach einer rechtfertigung für die entwicklung einer eigenen atomwaffe suchen.

le programme jean monnet répond précisément à ce besoin. À travers le monde entier, les universités se pressent sans discontinuer pour y participer.
das programm jean monnet, an dem sich immer mehr universitäten aus aller welt beteiligen, wird dieser anforderung gerecht.

une méthode conforme à la revendication 6 comprenant également un passage dudit assemblage de laminage multicouche entre deux rouleaux de calandre opposés qui pressent les couches entre elles.
verfahren nach anspruch 6, das des weiteren ein passieren des mehrschicht-laminataufbaus durch gegenüberliegende kalanderwalzen beinhaltet, welche die schichten zusammenpressen.

encrier selon la revendication 19, caractérisé en ce que lesdits moyens de fixation comprennent une pluralité de mollettes manuelles qui pressent chacune desdites barres de fixation et lesdites raclettes sur ledit bâti.
sprühvorrichtung nach anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die klemmvorrichtungen aus mehreren manuell bewegbaren drehknöpfen bestehen, die jede der klemmen und der abstreichmesser gegen den grundkörper drücken.

lorsque je réponds brièvement, vos collègues me pressent de répondre plus longuement; lorsque je réponds un peu plus longuement, ils se plaignent que je parle longtemps.
ich möchte jedoch folgendes anmerken: wie ist es möglich, daß herr di mitrios tsaphentas heute vom südafrikanischen re gime gefangengehalten wird, wenn er mit allen diesen anklagen belastet ist?

aux quatre coins du pays, les citoyens se pressent devant les écrans qui retransmettent les images d'une vague de plus de 7 mètres de haut balayant sur son passage les voitures et les immeubles.
menschen im ganzen land sitzen gebannt vor ihren fernsehern und sehen sich in den nachrichten szenen an, in denen ein tsunami von über 7 metern höhe autos und gebäude mit sich reißt.

il peut sembler étrange, au moment où toute l'europe a les yeux tournés vers les centaines de milliers de réfugiés qui se pressent aux frontières du kosovo, de soulever ce cas particulier.
wenn ganz europa die augen auf die hunderttausende von flüchtlingen an den grenzen des kosovo richtet, mag es sonderbar erscheinen, diesen einen fall zu erwähnen.

jean monnet n'est pas dupe des tactiques d'«apaisement» développées par les dictatures et il pressent que la victoire des démocraties passera par leur mobilisation morale et matérielle.
jean monnet läßt sich von der beschwichtigungstaktik der diktaturen nicht irreführen und ahnt, daß der sieg der de-

d’un point de vue fonctionnel, le procureur européen saisirait le juge exerçant la fonction de contrôle du renvoi en jugement de l’État membre qu’il pressent pour le jugement.
aus funktionaler sicht würde der europäische staatsanwalt den für die kontrolle der anklageerhebung zuständigen richter jenes mitgliedstaats befassen, in dem er ein urteil erlangen möchte.

appareil de chauffage selon la revendication 7, caractérisé en ce qu' il est prévu des moyens de serrage (22) qui pressent la surface de contact thermique (35) contre le boítier (11).
heizgerät nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß klemmittel (22) vorgesehen sind, die die wärmekontaktfläche (35) gegen das gehäuse (11) drücken.