Je was op zoek naar: pressentent (Frans - Duits)

il s`annonce par un grondement; les troupeaux pressentent son approche.
davon zeugt sein geselle, des donners zorn in den wolken.

ils pressentent que chaque État membre ne résisterait pas, individuellement, aux pressions externes tendant à la désagrégation de nos sociétés.
sie erkennen intuitiv, dass kein mitgliedstaat aus eigener kraft dem äußeren druck zur demontage unserer gesellschaften standhalten könnte.

tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
während einige sagen, dass das nur minuten dauern wird, ahnen andere, dass es monate dauern kann.

mais ils pressentent également que la grande question des années à venir porte sur les conditions de vie et de travail dans une société où ils s'installeront probablement définitivement pour, si possible, y prendre souche.
von den statistischen erhebungen des er ziehungsministeriums einmal abgesehen,entstammen alle übrigen erkenntnisse arbeiten, die nur sehr ausschnitthaft angelegt sind und mit geringen mitteln von privaten organisationen unternommen wurden.

3.2.7 dès lors que les parents ou les enseignants d'un enfant ou d'un jeune pressentent qu'il pourrait présenter un profil à hautes capacités, la détection initiale nécessite des instruments d'évaluation spécifiques et doit être effectuée par des spécialistes professionnels de l'évaluation psychopédagogique qui peuvent compter sur la collaboration des professeurs de l'établissement scolaire.
3.2.7 wenn eltern und lehrer den eindruck haben, dass ein kind oder ein jugendlicher hochbegabt sein könnte, muss zur feststellung von hochbegabung auf spezifische bewertungsverfahren durch fachkräfte für psychopädagogische beurteilungen zurückgegriffen werden, die wie­derum mit den lehrkräften zusammenarbeiten.